Verse 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते।तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति॥
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyatetatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
Meaning
Truly, nothing in this world purifies like knowledge. One who has become perfect in yoga finds it within, by themselves, in time.
इस दुनिया में ज्ञान जैसा पवित्र करने वाला सचमुच कुछ नहीं है। जो योग में पूरी तरह पक चुका है, वह समय आने पर उसे ख़ुद ही अपने भीतर पा लेता है।
Word by word
- न
- not
- हि
- truly
- ज्ञानेन
- to knowledge
- सदृशम्
- equal
- पवित्रम्
- purifier
- इह
- in this world
- विद्यते
- exists
- तत्
- that
- स्वयम्
- by oneself
- योगसंसिद्धः
- perfected in yoga
- कालेन
- in time
- आत्मनि
- within oneself
- विन्दति
- finds
Context
Krishna has called knowledge a boat and a fire, carrying a person past sin and burning actions to ash. Now he gives it his highest praise, and adds that it is not handed over from outside: it is found within, through practice, and it takes time.
Explanation
Eight-year-old Guddi is learning to ride a bicycle, with her father running behind holding the carrier. For weeks she grazed her knees. One evening at the corner of the lane she looked back and saw him standing a long way off. Nobody had handed her balance; it came inside her, from daily practice, in its own time. Krishna says the same of knowledge: nothing in the world cleans a person as it does, and one who ripens in yoga, in steady practice, finds it within, in time.
In life
Personal
When, after a week of sitting quietly for ten minutes every morning, you feel nothing has changed and want to give it up.
Try todaySit for your ten minutes today as well, and afterwards simply put a mark on the calendar. Do not judge today how it went.
Family & society
When you are explaining the same thing to your sixteen-year-old son for the third time and want him to accept it now, this very evening.
Try todaySay it once today, in two sentences, and then change the subject. Give him a week to come to it in his own time.
Work
When, three months into learning to sew, you hold your crooked blouse up against the work of a woman who has been stitching for ten years.
Try todayWrite down one thing you can do today that you could not do last month. On the same date next month, write another.
Reflect
What understanding came to you not from anyone telling you, but from within, after years of simply doing something?
This verse is in the film · 4.38–4.39Nothing purifies like knowledgeKrishna says nothing in this world makes a person as pure as true knowledge, and whoever practises with patience finds it within themselves in time. A person with faith, single-minded effort and control over their senses gains this knowledge, and soon after, the deepest peace.