श्लोक 4.38

न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते।तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति॥

na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyatetatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati

अर्थ

इस दुनिया में ज्ञान जैसा पवित्र करने वाला सचमुच कुछ नहीं है। जो योग में पूरी तरह पक चुका है, वह समय आने पर उसे ख़ुद ही अपने भीतर पा लेता है।

Truly, nothing in this world purifies like knowledge. One who has become perfect in yoga finds it within, by themselves, in time.

शब्दार्थ

न
नहीं
हि
सचमुच
ज्ञानेन
ज्ञान के
सदृशम्
बराबर
पवित्रम्
पवित्र करने वाला
इह
इस दुनिया में
विद्यते
है
तत्
उसे
स्वयम्
ख़ुद ही
योगसंसिद्धः
योग में पका हुआ
कालेन
समय आने पर
आत्मनि
अपने भीतर
विन्दति
पा लेता है

प्रसंग

कृष्ण ज्ञान को नाव और आग कह चुके हैं, जो पाप के पार ले जाती है और कर्मों को राख कर देती है। अब वे उसकी सबसे बड़ी तारीफ़ करते हैं, और साथ में बताते हैं कि वह बाहर से थमाया नहीं जाता: अभ्यास से, समय लेकर, भीतर ही मिलता है।

व्याख्या

आठ साल की गुड्डी साइकिल सीख रही है, और पापा पीछे कैरियर पकड़कर दौड़ते हैं। हफ़्तों तक उसके घुटने छिलते रहे। एक शाम गली के मोड़ पर उसने पीछे मुड़कर देखा तो पापा बहुत दूर खड़े थे। संतुलन उसे किसी ने दिया नहीं था, वह रोज़ के अभ्यास से उसके भीतर ही आ गया, अपने समय पर। कृष्ण ज्ञान के बारे में यही कहते हैं: दुनिया में उसके जैसा साफ़ करने वाला कुछ नहीं, और जो योग, यानी लगातार साधना, में पक जाता है, वह उसे समय आने पर अपने भीतर ही पाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब हफ़्ते भर रोज़ सुबह दस मिनट चुपचाप बैठने के बाद आपको लगता है कि कुछ नहीं बदला, और छोड़ देने का मन होता है।

आज करके देखेंआज भी दस मिनट बैठें, और उठकर कैलेंडर पर बस एक निशान लगा दें। कैसा रहा, इसका हिसाब आज न लगाएँ।

परिवार और समाज

जब आप सोलह साल के बेटे को वही बात तीसरी बार समझा रहे हैं और चाहते हैं कि वह अभी, इसी शाम, मान ले।

आज करके देखेंआज वह बात एक बार, दो वाक्यों में कहें और फिर विषय बदल दें। उसे अपने समय पर समझने के लिए एक हफ़्ता दें।

कामकाज

जब सिलाई सीखने के तीसरे महीने में आप अपना टेढ़ा सिला ब्लाउज़ उस कारीगर के काम से मिलाती हैं जो दस साल से सिल रही है।

आज करके देखेंएक ऐसी चीज़ लिखें जो आप आज कर लेती हैं और पिछले महीने नहीं कर पाती थीं। अगले महीने इसी तारीख़ को एक और लिखें।

मनन

ऐसी कौन-सी समझ है जो आपको किसी के बताने से नहीं मिली, बल्कि बरसों कुछ करते-करते अपने आप भीतर से आई?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.38–4.39ज्ञान जैसा पवित्र कुछ नहींकृष्ण कहते हैं कि इस दुनिया में सच्चे ज्ञान जितना पवित्र करने वाला कुछ नहीं, और जो धीरज से साधना करता है, वह समय आने पर उसे अपने भीतर ही पा लेता है। जिसमें श्रद्धा हो, लगन हो और जिसने अपनी इंद्रियों को साध लिया हो, उसे यह ज्ञान मिलता है, और जल्द ही गहरी शांति भी।