Verse 4.37

यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन।ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा॥

yathaidhāṃsi samiddho’gnirbhasmasātkurute’rjunajñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā

Meaning

As a blazing fire turns firewood to ash, Arjuna, so the fire of knowledge turns all actions to ash.

हे अर्जुन, जैसे धधकती आग लकड़ियों को राख कर देती है, वैसे ही ज्ञान की आग सारे कर्मों को राख कर देती है।

Word by word

यथा
just as
एधांसि
firewood
समिद्धः
blazing
अग्निः
fire
भस्मसात्
to ash
कुरुते
turns
अर्जुन
Arjuna
ज्ञानाग्निः
the fire of knowledge
सर्वकर्माणि
all actions
भस्मसात्
to ash
कुरुते
turns
तथा
in the same way

Context

In the verse before, Krishna called knowledge a boat that carries even the worst wrongdoer across. Now he gives a second picture, fire; most commentators take it to mean that the binding hold of actions is burnt away, and some add that actions already bearing their results are not included.

Explanation

It is a January night, and the colony watchman is lighting a fire by the gate. Beside him is a heap of twigs and broken crates collected over weeks. Within an hour the whole heap is a handful of ash, and the morning wind blows it away. Krishna says knowledge does this to our actions. What we have piled up over years, good and bad, and what keeps us tied, no more survives a clear understanding of the truth than wood survives the fire.

In life

Personal

When someone praises you and you at once start counting your old failures in your head.

Try todayAt the next compliment, say only ‘Thank you’ and stop there. At night, write the compliment down in one line, just as it was said.

Family & society

When, in every fresh quarrel with your brother, you bring out the same old matter from the time of your father’s illness.

Try todayNext time, speak only about today’s matter. If the old one comes to your tongue, say, ‘That is over,’ and end the sentence there.

Work

When last year’s failed marksheet still lies on top in your drawer and is the first thing you see each time you sit down to study.

Try todayPut it in a file on the lowest shelf of the cupboard. On top in the drawer, leave a slip of paper with only today’s one topic written on it.

Reflect

What from past years do you pick up and carry with you every day, though it has no work to do in today?

This verse is in the film · 4.36–4.37Knowledge can free even the worst sinnerKrishna says that even if you were the worst of all wrongdoers, true knowledge would carry you across like a boat, and as a blazing fire turns wood to ash, it burns away the weight of all your past deeds. No one is too far gone: once you truly see the truth, your past loses its hold.