Verse 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः।सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि॥
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥsarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi
Meaning
Even if you are the worst wrongdoer of all wrongdoers, you will cross over all that wrong by the boat of knowledge alone.
अगर तुम सारे पापियों में सबसे बड़े पापी भी हो, तब भी ज्ञान की नाव से ही तुम सारे पाप के पार उतर जाओगे।
Word by word
- अपि
- even
- चेत्
- if
- असि
- you are
- पापेभ्यः
- than wrongdoers
- सर्वेभ्यः
- all
- पापकृत्तमः
- the worst wrongdoer
- सर्वम्
- all
- ज्ञानप्लवेन
- by the boat of knowledge
- एव
- alone
- वृजिनम्
- wrongdoing
- सन्तरिष्यसि
- you will cross over
Context
Krishna has just told Arjuna to learn from those who have seen the truth, and said that with that knowledge he will not fall into such confusion again. Arjuna fears that fighting his own family will sink him in sin, so Krishna now says how far this knowledge can carry a person.
Explanation
An invitation to the school reunion has come, and Sunil does not want to go. Twenty years ago he cheated in an exam and, when caught, put the blame on a friend, who had to leave the school. Ever since, he has thought of himself as ‘that sort of man’. Krishna takes the hardest case here: even the worst wrongdoer crosses over by the boat of knowledge. The wrong does not become small, but the plain meaning is that nobody has gone too far to get across.
In life
Personal
When an old mistake comes back to you at night and you tell yourself, ‘That is just who I am.’
Try todayWrite what happened in one line, without calling yourself any names. Under it, write one thing you understand now that you did not understand then.
Family & society
When you catch your daughter in a lie and are about to say, ‘You are simply a liar.’
Try todayHold that sentence back and say only, ‘Tell me what happened, from the beginning.’ Give her no label until you have heard all of it.
Work
When one wrong entry of yours cost the company money, and ever since you have ducked every task that carries responsibility.
Try todayAsk for one small task of the same kind today. Check it twice before you send it, and then send it.
Reflect
Which old mistake have you taken to be the whole of who you are, and what else are you besides that one mistake?
This verse is in the film · 4.36–4.37Knowledge can free even the worst sinnerKrishna says that even if you were the worst of all wrongdoers, true knowledge would carry you across like a boat, and as a blazing fire turns wood to ash, it burns away the weight of all your past deeds. No one is too far gone: once you truly see the truth, your past loses its hold.