श्लोक 4.36

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः।सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि॥

api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥsarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi

अर्थ

अगर तुम सारे पापियों में सबसे बड़े पापी भी हो, तब भी ज्ञान की नाव से ही तुम सारे पाप के पार उतर जाओगे।

Even if you are the worst wrongdoer of all wrongdoers, you will cross over all that wrong by the boat of knowledge alone.

शब्दार्थ

अपि
भी
चेत्
अगर
असि
तुम हो
पापेभ्यः
पापियों से
सर्वेभ्यः
सब
पापकृत्तमः
सबसे बड़ा पापी
सर्वम्
सारे
ज्ञानप्लवेन
ज्ञान की नाव से
एव
ही
वृजिनम्
पाप को
सन्तरिष्यसि
पार कर जाओगे

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि जिन्होंने सच को देखा है उनसे ज्ञान सीखो, और वह ज्ञान मिल जाने पर ऐसा भ्रम फिर नहीं होगा। अर्जुन को डर है कि अपनों से लड़कर वे पाप में डूब जाएँगे, इसलिए कृष्ण अब बताते हैं कि यह ज्ञान इंसान को कितनी दूर तक ले जा सकता है।

व्याख्या

स्कूल के पुराने साथियों के मिलने का न्योता आया है, और सुनील जाना नहीं चाहते। बीस साल पहले उन्होंने परीक्षा में नक़ल की थी और पकड़े जाने पर नाम एक दोस्त का लगा दिया था, जिसे स्कूल छोड़ना पड़ा। तब से वे ख़ुद को ‘ऐसा ही आदमी’ मानते आए हैं। कृष्ण यहाँ सबसे कड़ा उदाहरण लेते हैं: सबसे बड़ा पापी भी ज्ञान की नाव से पार हो जाता है। ग़लती इससे छोटी नहीं हो जाती, पर सीधा अर्थ यही है कि कोई भी इतना दूर नहीं गया कि पार न उतर सके।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात को कोई पुरानी ग़लती याद आती है और आप ख़ुद से कहते हैं, ‘मैं हूँ ही ऐसा।’

आज करके देखेंजो हुआ था उसे एक पंक्ति में लिखें, ख़ुद को कोई नाम दिए बिना। उसके नीचे एक बात लिखें जो आप आज समझते हैं और तब नहीं समझते थे।

परिवार और समाज

जब आपकी बेटी का झूठ पकड़ा जाता है और आपके मुँह से निकलने वाला है, ‘तू तो है ही झूठी।’

आज करके देखेंवह वाक्य रोक लें और इतना ही कहें, ‘जो हुआ, वह शुरू से बताओ।’ पूरी बात सुनने तक उसे कोई नाम न दें।

कामकाज

जब आपकी एक ग़लत एंट्री से कंपनी का नुक़सान हुआ था, और तब से आप ज़िम्मेदारी वाले हर काम से बचते फिरते हैं।

आज करके देखेंआज उसी तरह का एक छोटा काम ख़ुद माँगकर लें। भेजने से पहले उसे दो बार जाँचें, और फिर भेज दें।

मनन

आप अपनी किस पुरानी ग़लती को अपनी पूरी पहचान मान बैठे हैं, और उस एक ग़लती के अलावा आप और क्या-क्या हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.36–4.37ज्ञान सबसे बड़े पापी को भी पार लगा देता हैकृष्ण कहते हैं कि अगर आप सबसे बड़े पापी भी हों, तब भी सच्चा ज्ञान नाव की तरह आपको सारे पापों के पार ले जाएगा, और जैसे धधकती आग लकड़ी को राख कर देती है, वैसे ही यह ज्ञान आपके पिछले सारे कर्मों का बोझ जला देता है। यानी कोई भी इतना गिरा हुआ नहीं कि लौट न सके; जब आप सच को सचमुच देख लेते हैं, तो अतीत की पकड़ छूट जाती है।