श्लोक 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव।येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि॥
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍavayena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi
अर्थ
हे अर्जुन, इसे जान लेने के बाद तुम फिर इस तरह के भ्रम में नहीं पड़ोगे। इसी ज्ञान से तुम सारे प्राणियों को, बिना किसी को छोड़े, अपने भीतर देखोगे, और फिर मुझमें।
Once you know this, Arjuna, you will not fall into this kind of confusion again. Through it you will see all beings, without exception, in yourself, and then in me.
शब्दार्थ
- यत्
- जिसे
- ज्ञात्वा
- जानकर
- न
- नहीं
- पुनः
- फिर
- मोहम्
- भ्रम में
- एवम्
- इस तरह
- यास्यसि
- पड़ोगे
- पाण्डव
- हे पांडु के पुत्र
- येन
- जिससे
- भूतानि
- प्राणियों को
- अशेषेण
- बिना किसी को छोड़े
- द्रक्ष्यसि
- देखोगे
- आत्मनि
- अपने भीतर
- अथो
- और फिर
- मयि
- मुझमें
प्रसंग
कृष्ण अभी कह चुके हैं कि सच को देख चुके लोगों के पास जाओ, झुको, पूछो और सेवा करो, वे तुम्हें ज्ञान देंगे। अब वे बताते हैं कि वह ज्ञान करता क्या है; यहाँ ‘अपने भीतर’ को कई लोग ‘आत्मा में’, यानी सबके भीतर की एक ही आत्मा में, भी पढ़ते हैं।
व्याख्या
मई की दोपहर सोसाइटी में पानी का टैंकर आता है और सब बाल्टियाँ लेकर नीचे दौड़ते हैं। तीसरी मंज़िल वाले पहली मंज़िल वालों को घूरते हैं, हर घर दूसरे की बाल्टियाँ गिनता है। तभी चौकीदार ऊपर इशारा करता है: सारे घरों में पानी छत की उसी एक टंकी से आता है। अर्जुन की उलझन भी ‘मेरे लोग’ और ‘वे लोग’ से शुरू हुई थी। कृष्ण कहते हैं कि यह ज्ञान उस बँटवारे को मिटा देता है: आप हर प्राणी को, किसी को छोड़े बिना, अपने भीतर देखते हैं, और फिर कृष्ण में।
जीवन में
निजी जीवन
जब रेलवे फाटक बंद है और आसपास खड़ा हर गाड़ी वाला आपको अपने रास्ते की रुकावट लगता है।
आज करके देखेंउनमें से किसी एक को चुनें, जैसे स्कूटर पर गैस सिलेंडर लिए खड़ा आदमी, और एक मिनट सोचें कि उसे कहाँ पहुँचना है और घर पर कौन उसकी राह देख रहा है।
परिवार और समाज
जब आप और आपके भाई मन ही मन हिसाब रखते हैं कि माँ के लिए कौन ज़्यादा करता है।
आज करके देखेंआज उनसे पूछें कि माँ के लिए वे ऐसा क्या करते हैं जो आपको दिखता नहीं, और अपनी एक बात उन्हें बताएँ। दोनों की तुलना न करें।
कामकाज
जब आप बैंक के काउंटर पर बैठे हैं और दोपहर दो बजे तक क़तार के लोग आपको बस टोकन नंबर लगने लगते हैं।
आज करके देखेंअगले तीन ग्राहकों का काम शुरू करने से पहले नज़र उठाएँ और पासबुक में लिखा उनका नाम लेकर बात करें।
मनन
आज आपने किसे ऐसा माना जैसे उसका आपसे कोई लेना-देना नहीं, और असल में आप दोनों के बीच क्या साझा है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.35फिर ऐसा भ्रम नहीं होगाकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि यह ज्ञान पा लेने के बाद तुम फिर इस तरह के भ्रम में नहीं पड़ोगे, क्योंकि इससे तुम सारे प्राणियों को अपने भीतर और मुझमें भी देखोगे। अर्जुन की उलझन इसी से आती है कि वह लोगों को अपने से अलग देखता है। जब आप दूसरों को उसी एक पूरे का हिस्सा मानते हैं जिसका हिस्सा आप ख़ुद हैं, तो उनके बारे में फ़ैसले कम उलझे हुए लगते हैं।