श्लोक 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया।उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः॥
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayāupadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ
अर्थ
उस ज्ञान को झुककर प्रणाम करने से, सवाल पूछने से और सेवा करने से सीखो। जिन ज्ञानियों ने सच को ख़ुद देखा है, वे तुम्हें वह ज्ञान सिखाएँगे।
Learn that knowledge by bowing down, by asking questions and by serving. The wise, who have seen the truth, will teach it to you.
शब्दार्थ
- तत्
- उस ज्ञान को
- विद्धि
- जानो, सीखो
- प्रणिपातेन
- झुककर प्रणाम से
- परिप्रश्नेन
- सवाल पूछने से
- सेवया
- सेवा से
- उपदेक्ष्यन्ति
- सिखाएँगे
- ते
- तुम्हें
- ज्ञानम्
- ज्ञान
- ज्ञानिनः
- ज्ञानी लोग
- तत्त्वदर्शिनः
- सच को देख चुके
प्रसंग
कृष्ण अभी तरह-तरह के यज्ञ, यानी अर्पण के तरीक़े, गिना चुके हैं, और कह चुके हैं कि चीज़ों के यज्ञ से ज्ञान का यज्ञ बेहतर है, क्योंकि सारे कर्म ज्ञान में ही पूरे होते हैं। अगला सवाल साफ़ है कि यह ज्ञान मिलेगा कहाँ से, और यह श्लोक उसी का जवाब है।
व्याख्या
रोहित को नानी जैसा आम का अचार बनाना है। उसने दस वीडियो देखे, दो बार बनाया, और दोनों बार फफूँद लग गई। आख़िर वह नानी के पास गया, फ़र्श पर बैठकर उनके लिए कैरियाँ काटीं, और पूछा, ‘तेल पहले गरम क्यों करती हो?’ नानी ने वह बताया जो किसी वीडियो में नहीं था। कृष्ण सीखने के यही तीन रास्ते गिनाते हैं: झुककर जाना, सवाल पूछना और सेवा करना। और सिखाने वाला वह हो जिसने सच को ख़ुद देखा है, सिर्फ़ पढ़ा नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब तीन वीडियो देखकर आपको लगता है कि बात समझ आ गई, और किसी जानकार से पूछने में शर्म आती है।
आज करके देखेंआज एक ऐसा सवाल लिखें जिसका जवाब आपको सच में नहीं पता। उसके नीचे उस इंसान का नाम लिखें जो इसे जानता होगा।
परिवार और समाज
जब ससुर जी कुछ समझाना शुरू करते हैं और आप दूसरे ही वाक्य पर कह देते हैं, ‘हाँ हाँ, पता है।’
आज करके देखेंआज उनसे कोई एक चीज़ पूछें जो वे आपसे बेहतर जानते हैं, जैसे पुराना स्कूटर इतने साल कैसे चलाए रखा। पाँच मिनट बिना टोके सुनें।
कामकाज
जब आप अस्पताल के वार्ड में नई नर्स हैं, और बीस साल पुरानी सिस्टर का काम करने का ढंग आपको पुराने ज़माने का लगता है।
आज करके देखेंआज उनसे पूछें, ‘आप इसे ऐसे क्यों करती हैं?’ जवाब सुनने के बाद उनके किसी एक काम में हाथ बँटाएँ।
मनन
आपकी ज़िंदगी में ऐसा कौन है जिसने वह जिया है जो आप सीखना चाहते हैं, और आपने उससे अब तक क्या नहीं पूछा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.34किसी गुरु के पास जाइएकृष्ण कहते हैं कि इस सच को उनसे सीखिए जिन्होंने इसे ख़ुद अनुभव किया है: विनम्रता से उनके पास जाइए, सच्चे मन से सवाल पूछिए और उनकी सेवा कीजिए, तो वे आपको सिखाएँगे। यानी असली समझ उसी से मिलती है जिसने उसे जिया हो, और उसी को मिलती है जो झुककर सीखने आए।