Verse 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया।उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः॥
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayāupadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ
Meaning
Learn that knowledge by bowing down, by asking questions and by serving. The wise, who have seen the truth, will teach it to you.
उस ज्ञान को झुककर प्रणाम करने से, सवाल पूछने से और सेवा करने से सीखो। जिन ज्ञानियों ने सच को ख़ुद देखा है, वे तुम्हें वह ज्ञान सिखाएँगे।
Word by word
- तत्
- that
- विद्धि
- learn
- प्रणिपातेन
- by bowing down
- परिप्रश्नेन
- by questioning
- सेवया
- by service
- उपदेक्ष्यन्ति
- they will teach
- ते
- to you
- ज्ञानम्
- knowledge
- ज्ञानिनः
- the wise
- तत्त्वदर्शिनः
- who have seen the truth
Context
Krishna has just listed many kinds of sacrifice and said that the sacrifice of knowledge is better than any offering of things, because all action finds its completion in knowledge. The natural next question is where that knowledge comes from, and this verse answers it.
Explanation
Rohit wants to make mango pickle the way his grandmother does. He watched ten videos and made it twice, and both times it went mouldy. In the end he went to her, sat on the floor cutting raw mangoes for her, and asked, ‘Why do you heat the oil first?’ She told him what no video had. Krishna names the same three ways of learning: going with humility, asking questions and serving. And the teacher is to be someone who has seen the truth for themselves, not only read about it.
In life
Personal
When three videos have left you feeling you understand a thing, and you are too embarrassed to ask someone who really knows.
Try todayWrite down one question today whose answer you honestly do not know. Under it, write the name of a person who would.
Family & society
When your father-in-law starts explaining something and by his second sentence you say, ‘Yes, yes, I know.’
Try todayAsk him today about one thing he knows better than you, such as how he kept the old scooter running all those years. Listen for five minutes without interrupting.
Work
When you are the new nurse on the ward, and the way the sister with twenty years behind her does things looks out of date to you.
Try todayAsk her today, ‘Why do you do it this way?’ After you have heard the answer, help her with one of her tasks.
Reflect
Who in your life has lived what you want to learn, and what have you still not asked them?
This verse is in the film · 4.34Go to a teacherKrishna says to learn this truth from those who have seen it for themselves: go to them humbly, ask them honest questions and serve them, and they will teach you. In other words, real understanding is passed on by someone who has lived it, to those who come with humility.