Verse 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव।येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि॥
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍavayena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi
Meaning
Once you know this, Arjuna, you will not fall into this kind of confusion again. Through it you will see all beings, without exception, in yourself, and then in me.
हे अर्जुन, इसे जान लेने के बाद तुम फिर इस तरह के भ्रम में नहीं पड़ोगे। इसी ज्ञान से तुम सारे प्राणियों को, बिना किसी को छोड़े, अपने भीतर देखोगे, और फिर मुझमें।
Word by word
- यत्
- which
- ज्ञात्वा
- having known
- न
- not
- पुनः
- again
- मोहम्
- into confusion
- एवम्
- like this
- यास्यसि
- you will fall
- पाण्डव
- son of Pandu
- येन
- by which
- भूतानि
- beings
- अशेषेण
- without exception
- द्रक्ष्यसि
- you will see
- आत्मनि
- in yourself
- अथो
- and then
- मयि
- in me
Context
Krishna has just told Arjuna to go to those who have seen the truth, bow to them, ask and serve, and they will teach him. Now he says what that knowledge does; ‘in yourself’ here is also read as ‘in the Self’, the one self within all.
Explanation
The water tanker arrives at a housing society on a May afternoon, and everyone runs down with buckets. The third floor glares at the first floor; each family counts the other’s buckets. Then the watchman points up: every flat draws from the one tank on the roof. Arjuna’s confusion also began with ‘my people’ and ‘those people’. Krishna says this knowledge ends that split: you see every being, leaving none out, within yourself, and then within him.
In life
Personal
When the railway crossing gate is down and every other driver around you looks like an obstacle in your way.
Try todayPick one of them, perhaps the man with a gas cylinder on his scooter, and for one minute think about where he needs to be and who is waiting for him at home.
Family & society
When you and your brother each keep a silent tally of who does more for your mother.
Try todayAsk him today what he does for her that you never see, and tell him one thing of yours. Do not compare the two.
Work
When you sit at a bank counter and by two in the afternoon the people in the queue have become token numbers to you.
Try todayFor the next three customers, look up before you begin and speak to them by the name written in the passbook.
Reflect
Whom did you treat today as having nothing to do with you, and what do the two of you in fact share?
This verse is in the film · 4.35You will not be confused like this againKrishna tells Arjuna that once he has this knowledge he will not fall into this confusion again, because through it he will see all beings, without exception, in himself and also in Krishna. The confusion Arjuna feels comes from seeing people as separate from him. When you see others as part of the same whole as yourself, choices about them become less tangled.