श्लोक 4.40

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति।नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः॥

ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyatināyaṃ loko’sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ

अर्थ

जो जानता नहीं, जिसमें श्रद्धा नहीं और जिसका मन शक से भरा है, वह नष्ट हो जाता है। शक में डूबे व्यक्ति के लिए न यह लोक है, न परलोक, और न ही सुख।

The one who does not know, has no faith and is full of doubt comes to ruin. For the doubting person there is neither this world nor the next, nor any happiness.

शब्दार्थ

अज्ञः
जो जानता नहीं
च
और
अश्रद्दधानः
बिना श्रद्धा वाला
च
और
संशयात्मा
शक से भरा
विनश्यति
नष्ट हो जाता है
न
न
अयम्
यह
लोकः
लोक, संसार
अस्ति
है
न
न
परः
परलोक
न
न
सुखम्
सुख
संशयात्मनः
शक करने वाले का

प्रसंग

कृष्ण अभी कह चुके हैं कि श्रद्धा और संयम वाला व्यक्ति ज्ञान पाता है और जल्द ही शांति तक पहुँचता है। यहाँ वे इसका उलटा पहलू बताते हैं; कुछ लोग पहली पंक्ति में तीन अलग लोग पढ़ते हैं, पर ज़्यादातर इसे एक ही व्यक्ति मानते हैं जो जानता नहीं, भरोसा नहीं करता और हर बात पर शक करता है।

व्याख्या

एक आदमी अनजान क़स्बे में बस से उतरता है और तहसील दफ़्तर का रास्ता पूछता है। चाय वाला कहता है बाएँ; उसे भरोसा नहीं होता, तो वह मोची से पूछता है, फिर सिपाही से। घंटे भर बाद भी वह उसी चौराहे पर खड़ा है और दफ़्तर बंद हो चुका है। उसे रास्ता पता नहीं था, किसी पर भरोसा नहीं था, और वह किसी बात पर टिक नहीं पाया। कृष्ण सच्चे सवाल के ख़िलाफ़ नहीं हैं, वह तो अर्जुन भी बार-बार पूछते हैं। वे उस शक की बात कर रहे हैं जो कभी ख़त्म नहीं होता, और जिसमें न यहाँ का काम बनता है, न आगे की उम्मीद, न चैन।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप दो लाइन का संदेश पाँच बार बदल चुके हैं और फिर भी भेज नहीं पा रहे।

आज करके देखेंउसे एक बार बोलकर पढ़ें और बस इतना पूछें कि क्या यह सच है और विनम्र है। अगर है, तो भेज दें और फ़ोन दस मिनट के लिए उलटा रख दें।

परिवार और समाज

जब कोई सहेली आपके खाने की तारीफ़ करती है और आप पूरी शाम सोचते रहते हैं कि उसका असल मतलब क्या था।

आज करके देखेंआज बस एक बार उसकी बात को वैसे ही मान लें जैसी कही गई थी। वह वाक्य ज्यों का त्यों लिख लें और उसके नीचे कुछ न जोड़ें।

कामकाज

जब आप महीने भर से बेटी के लिए तीन कोचिंग क्लासों की तुलना कर रहे हैं और दाख़िले की आख़िरी तारीख़ कल है।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर वह एक बात लिखें जो उसके लिए सबसे ज़रूरी है, जैसे घर से दूरी। आज रात खाने से पहले सिर्फ़ उसी के आधार पर चुन लें।

मनन

कौन-सा फ़ैसला आपने इतने दिनों से टाल रखा है कि अब शक ही बोझ बन गया है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.40हर बात पर शक में सुख नहींकृष्ण कहते हैं कि जो जानता नहीं, जिसमें श्रद्धा नहीं और जो हर बात पर शक करता है, वह बर्बाद हो जाता है। हमेशा शक में रहने वाले के लिए न यह लोक है, न परलोक, और न सुख। यह बात सच्चे सवाल पूछने के बारे में नहीं है, जो अर्जुन ख़ुद बार-बार पूछते हैं। यह किसी भी बात पर न टिक पाने के बारे में है, जिससे आप न काम कर पाते हैं और न चैन से बैठ पाते हैं।