Verse 4.32
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे।कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे॥
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhekarmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase
Meaning
In this way many kinds of sacrifice are set out in the Vedas. Know that all of them are born of action; knowing this, you will be set free.
इस तरह कई प्रकार के यज्ञ वेदों में विस्तार से बताए गए हैं। जान लो कि वे सब कर्म से ही पैदा होते हैं; ऐसा जानकर तुम मुक्त हो जाओगे।
Word by word
- एवम्
- in this way
- बहुविधाः
- of many kinds
- यज्ञाः
- sacrifices
- वितताः
- spread out
- ब्रह्मणः
- of the Veda
- मुखे
- in the mouth
- कर्मजान्
- born of action
- विद्धि
- know
- तान्
- them
- सर्वान्
- all
- एवम्
- thus
- ज्ञात्वा
- having known
- विमोक्ष्यसे
- you will be freed
Context
Krishna has listed about a dozen kinds of sacrifice and said that a person who offers nothing has no place even in this world. Here he sums up the list; the words say literally ‘in the mouth of Brahman’, which most commentators take as the Vedas and some as ways laid out towards Brahman.
Explanation
Your mother’s recipe diary has forty pickles in it, written in blue ink, with the salt measured in fistfuls. The diary has been on the shelf for years. Not one jar fills until someone buys the raw mangoes, cuts them and sets them out in the sun. Krishna says the same of every sacrifice on his long list: each one is born of action. Giving, studying, restraining and breathing all have to be done by someone. Knowing this, he tells Arjuna, he will be free.
In life
Personal
When you have saved thirty videos on how to wake up early and you still get up at eight.
Try todayTonight, skip the videos and do one thing: put the alarm clock on the far side of the room. Tomorrow, notice what that single act did.
Family & society
When for three weeks you have been meaning to visit the neighbour who came home from hospital, and each evening you tell yourself ‘tomorrow’.
Try todayFix a day and a time today and tell her you are coming. Put it in your phone like any other appointment.
Work
When you have wanted to sell your home-made papads for a year and have filled a notebook with names, prices and packet designs.
Try todayClose the notebook today and roll out one batch. Offer it to one neighbour and ask what she would pay.
Reflect
Which good intention have you carried the longest without a single action to its name?
This verse is in the film · 4.31–4.32Without giving, even this world is lostKrishna says those who eat what remains after the sacrifice reach the timeless Brahman, while a person who offers nothing has no place even in this world, let alone the next. Many kinds of sacrifice are laid out in the Vedas, and all of them come from action; knowing this, Arjuna will be free. A life in which you only take and never give does not go well even here.