Verse 4.31

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्।नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतो़ऽन्यः कुरुसत्तम॥

yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanamnāyaṃ loko’styayajñasya kuto़’nyaḥ kurusattama

Meaning

Those who eat the nectar that remains after sacrifice reach the timeless Brahman. For one who makes no sacrifice there is not even this world, Arjuna, best of the Kurus, so how could there be another?

जो लोग यज्ञ के बाद बचा हुआ अमृत जैसा भोजन खाते हैं, वे सदा रहने वाले ब्रह्म को पाते हैं। हे कुरुश्रेष्ठ अर्जुन, जो यज्ञ नहीं करता उसके लिए यह लोक भी नहीं है, फिर दूसरा कहाँ से होगा?

Word by word

यज्ञशिष्टामृतभुजः
eating the sacrifice’s nectar-like remains
यान्ति
reach
ब्रह्म
Brahman
सनातनम्
timeless
न
not
अयम्
this
लोकः
world
अस्ति
is
अयज्ञस्य
for one without sacrifice
कुतः
how then
अन्यः
another
कुरुसत्तम
best of the Kurus

Context

Krishna has finished his list of sacrifices and said that the faults of all who practise them are worn away. Now he gives the result in two halves: what comes to those who give first and live on what remains, and what is lost by those who give nothing.

Explanation

In a house in Bikaner the first roti off the griddle is set aside for the cow at the gate, and a bowl of water goes up to the roof for the birds. Only then does the family sit down to eat. Krishna calls what is left after a sacrifice nectar, and says those who eat it reach Brahman, the one reality that does not end. The second half is blunt: a person who offers nothing has no place even in this world. We see a small version of it in any lane, where the neighbour who only takes is slowly left alone.

In life

Personal

When your salary arrives on the first and, in your head, every rupee has already been shared out among your own wants.

Try todayBefore you pay for anything else today, set aside one small fixed amount, even fifty rupees, and decide who it is for. Spend the rest after that.

Family & society

When you scroll to an old friend’s name and realise you have rung him only when you needed a reference or a lift to the station.

Try todayRing him today only to ask how he is. Ask for nothing, and let him be the one to end the call.

Work

When you have worked out a quicker way to do the monthly stock entry and are keeping it to yourself so that you stay ahead.

Try todayTake ten minutes today to show it to one colleague, step by step. Do not mention it to your manager afterwards.

Reflect

In which part of your life do you take the most and give back the least?

This verse is in the film · 4.31–4.32Without giving, even this world is lostKrishna says those who eat what remains after the sacrifice reach the timeless Brahman, while a person who offers nothing has no place even in this world, let alone the next. Many kinds of sacrifice are laid out in the Vedas, and all of them come from action; knowing this, Arjuna will be free. A life in which you only take and never give does not go well even here.