Verse 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति।सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः॥
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvatisarve’pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
Meaning
Others, who eat in measured amounts, offer their breaths into the breaths. All of these people know what sacrifice is, and through sacrifice their faults have been worn away.
दूसरे लोग नपा-तुला भोजन करते हैं और प्राणों को प्राणों में अर्पित करते हैं। ये सभी यज्ञ को जानने वाले हैं, और यज्ञ से इनके दोष मिट चुके हैं।
Word by word
- अपरे
- others
- नियताहाराः
- of measured diet
- प्राणान्
- the breaths
- प्राणेषु
- into the breaths
- जुह्वति
- offer
- सर्वे
- all
- अपि
- even
- एते
- these
- यज्ञविदः
- knowers of sacrifice
- यज्ञक्षपितकल्मषाः
- faults destroyed by sacrifice
Context
Krishna has just described people who make the breath their offering. With one more kind, those who limit their food, he closes the list, and then says something about everyone on it: they all know sacrifice, and their faults are worn away by it.
Explanation
At a wedding buffet in Jaipur a young man piles nine dishes on his plate and leaves half of it by the dustbin. Behind him an older uncle takes two rotis, one vegetable and a spoon of dal, and hands back a clean plate. No one notices him. Yet eating by measure is the last item on Krishna’s list of sacrifices. Then he looks back over the whole list, the givers, the students, the breath-watchers and those who eat like this, and says that each one of them knows what sacrifice is.
In life
Personal
When you sit down in front of the television with a packet of namkeen and find it empty before the first advertisement break.
Try todayToday, pour one small bowl, close the packet and put it back on the shelf before you sit. When the bowl is finished, stay seated for a minute before deciding on more.
Family & society
When a guest at your table has said ‘enough’ and you still slide one more puri onto their plate, because that is how love is shown in your house.
Try todayAt the next meal you serve, offer once and accept the first ‘no’. Show the affection by sitting with them instead.
Work
When you skip lunch to meet a deadline and then eat a whole plate of samosas at your desk at four.
Try todaySet an alarm for lunch today. When it rings, eat for fifteen minutes away from the screen, and stop when you are no longer hungry.
Reflect
How do you know when you have had enough, at the table and away from it?
This verse is in the film · 4.28–4.30Many ways to give something upKrishna goes on: some people offer their wealth, some their hardship, some their yoga practice, and some their study and knowledge, all keeping firm vows. Some practise control of the breath, offering the in-breath into the out-breath, and others limit their food. All of them understand sacrifice and are cleaned of their faults by it. There is no single correct practice; giving, study, breathing and eating less are all counted.