श्लोक 4.30

अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति।सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः॥

apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvatisarve’pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ

अर्थ

दूसरे लोग नपा-तुला भोजन करते हैं और प्राणों को प्राणों में अर्पित करते हैं। ये सभी यज्ञ को जानने वाले हैं, और यज्ञ से इनके दोष मिट चुके हैं।

Others, who eat in measured amounts, offer their breaths into the breaths. All of these people know what sacrifice is, and through sacrifice their faults have been worn away.

शब्दार्थ

अपरे
दूसरे
नियताहाराः
नपा-तुला खाने वाले
प्राणान्
प्राणों को
प्राणेषु
प्राणों में
जुह्वति
अर्पित करते हैं
सर्वे
सभी
अपि
भी
एते
ये
यज्ञविदः
यज्ञ को जानने वाले
यज्ञक्षपितकल्मषाः
यज्ञ से मिटे दोष वाले

प्रसंग

कृष्ण अभी उन लोगों की बात कह चुके हैं जो साँस को ही अपना अर्पण बना लेते हैं। एक और तरह के लोगों, यानी नपा-तुला खाने वालों, के साथ वे यह सूची पूरी करते हैं, और फिर सूची के हर व्यक्ति के बारे में एक बात कहते हैं: ये सब यज्ञ, यानी अर्पण, को जानते हैं और उससे इनके दोष मिटते हैं।

व्याख्या

जयपुर की एक शादी के खाने में एक नौजवान अपनी प्लेट में नौ चीज़ें भर लेता है और आधी प्लेट कूड़ेदान के पास छोड़ देता है। उसके पीछे एक बुज़ुर्ग चाचा दो रोटी, एक सब्ज़ी और एक चम्मच दाल लेते हैं, और साफ़ प्लेट लौटाते हैं। उन पर किसी का ध्यान नहीं जाता। पर नपा-तुला खाना कृष्ण की यज्ञों की सूची की आख़िरी बात है। फिर वे पूरी सूची पर नज़र डालते हैं, धन देने वाले, पढ़ने वाले, साँस साधने वाले और ऐसे खाने वाले, और कहते हैं कि इनमें से हर एक यज्ञ, यानी अर्पण, को जानता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप नमकीन का पैकेट लेकर टीवी के सामने बैठते हैं और पहले विज्ञापन से पहले ही पैकेट ख़ाली मिलता है।

आज करके देखेंआज एक छोटी कटोरी भर निकालें, पैकेट बंद करके अलमारी में रख दें, फिर बैठें। कटोरी ख़त्म होने पर और लेने का फ़ैसला करने से पहले एक मिनट बैठे रहें।

परिवार और समाज

जब आपके घर आया मेहमान ‘बस’ कह चुका है और आप फिर भी उसकी थाली में एक और पूरी सरका देते हैं, क्योंकि आपके घर में प्यार ऐसे ही जताया जाता है।

आज करके देखेंअगली बार जब आप खाना परोसें, एक बार पूछें और पहली ‘ना’ मान लें। प्यार जताने के लिए उनके पास बैठ जाएँ।

कामकाज

जब आप काम समय पर निपटाने के लिए दोपहर का खाना छोड़ देते हैं और फिर चार बजे अपनी मेज़ पर समोसों की पूरी प्लेट खा जाते हैं।

आज करके देखेंआज दोपहर के खाने का अलार्म लगाएँ। बजने पर पंद्रह मिनट स्क्रीन से दूर बैठकर खाएँ, और भूख मिटते ही रुक जाएँ।

मनन

आपको कैसे पता चलता है कि अब बस हुआ, खाने की थाली पर भी और उसके बाहर भी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.28–4.30कुछ छोड़ने के कई तरीक़ेकृष्ण आगे कहते हैं: कुछ लोग अपना धन अर्पित करते हैं, कुछ तप यानी कष्ट सहना, कुछ योग का अभ्यास, और कुछ पढ़ाई और ज्ञान, और सब अपने व्रत पर पक्के रहते हैं। कुछ लोग प्राणायाम करते हैं, यानी अंदर आती साँस को बाहर जाती साँस में अर्पित करते हैं, और कुछ अपना भोजन सीमित रखते हैं। ये सब यज्ञ को समझते हैं और इससे उनके दोष धुल जाते हैं। कोई एक ही सही साधना नहीं है; दान, पढ़ाई, साँस का अभ्यास और कम खाना, सब गिने गए हैं।