श्लोक 4.31

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्।नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतो़ऽन्यः कुरुसत्तम॥

yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanamnāyaṃ loko’styayajñasya kuto़’nyaḥ kurusattama

अर्थ

जो लोग यज्ञ के बाद बचा हुआ अमृत जैसा भोजन खाते हैं, वे सदा रहने वाले ब्रह्म को पाते हैं। हे कुरुश्रेष्ठ अर्जुन, जो यज्ञ नहीं करता उसके लिए यह लोक भी नहीं है, फिर दूसरा कहाँ से होगा?

Those who eat the nectar that remains after sacrifice reach the timeless Brahman. For one who makes no sacrifice there is not even this world, Arjuna, best of the Kurus, so how could there be another?

शब्दार्थ

यज्ञशिष्टामृतभुजः
यज्ञ का बचा अमृत खाने वाले
यान्ति
पाते हैं
ब्रह्म
ब्रह्म को
सनातनम्
सदा रहने वाला
न
नहीं
अयम्
यह
लोकः
लोक
अस्ति
है
अयज्ञस्य
यज्ञ न करने वाले का
कुतः
कहाँ से
अन्यः
दूसरा
कुरुसत्तम
हे कुरुओं में श्रेष्ठ

प्रसंग

कृष्ण यज्ञ, यानी अर्पण, की सूची पूरी कर चुके हैं और कह चुके हैं कि इन्हें करने वालों के दोष मिट जाते हैं। अब वे नतीजा दो हिस्सों में बताते हैं: जो पहले देते हैं और बचे हुए पर जीते हैं उन्हें क्या मिलता है, और जो कुछ नहीं देते वे क्या खो देते हैं।

व्याख्या

बीकानेर के एक घर में तवे की पहली रोटी दरवाज़े पर खड़ी गाय के लिए अलग रखी जाती है, और चिड़ियों के लिए पानी का कटोरा छत पर जाता है। उसके बाद ही परिवार खाने बैठता है। कृष्ण यज्ञ के बाद बचे भोजन को अमृत कहते हैं, और कहते हैं कि उसे खाने वाले ब्रह्म को पाते हैं, यानी उस एक सत्य को जो कभी ख़त्म नहीं होता। श्लोक का दूसरा हिस्सा सीधा है: जो कुछ अर्पित नहीं करता, उसके लिए यह दुनिया भी नहीं है। इसकी छोटी झलक हर गली में दिखती है, जहाँ केवल लेने वाला पड़ोसी धीरे-धीरे अकेला पड़ जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब पहली तारीख़ को तनख़्वाह आती है और मन में उसका हर रुपया पहले ही आपकी अपनी इच्छाओं में बँट चुका होता है।

आज करके देखेंआज कोई और ख़र्च करने से पहले एक छोटी तय रक़म, चाहे पचास रुपये, अलग रखें और तय करें कि वह किसके लिए है। बाक़ी उसके बाद ख़र्च करें।

परिवार और समाज

जब आप फ़ोन में किसी पुराने दोस्त के नाम तक पहुँचते हैं और याद आता है कि आपने उसे तभी फ़ोन किया जब कोई सिफ़ारिश चाहिए थी या स्टेशन तक छोड़ने वाला।

आज करके देखेंआज उसे केवल हालचाल पूछने के लिए फ़ोन करें। कुछ माँगें नहीं, और फ़ोन उसे ही रखने दें।

कामकाज

जब आपने महीने के स्टॉक की एंट्री का एक तेज़ तरीक़ा निकाल लिया है और उसे अपने तक रखे हुए हैं ताकि आप आगे रहें।

आज करके देखेंआज दस मिनट निकालकर किसी एक साथी को वह तरीक़ा क़दम-दर-क़दम सिखा दें। बाद में मैनेजर से इसका ज़िक्र न करें।

मनन

अपनी ज़िंदगी के किस हिस्से में आप सबसे ज़्यादा लेते हैं और सबसे कम लौटाते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.31–4.32बिना अर्पण के यह लोक भी नहींकृष्ण कहते हैं कि जो लोग यज्ञ के बाद बचा हुआ खाते हैं, वे सनातन ब्रह्म को पाते हैं, जबकि जो कुछ भी अर्पित नहीं करता उसके लिए यह लोक भी नहीं है, तो दूसरा कहाँ से होगा। वेदों में कई तरह के यज्ञ बताए गए हैं और वे सब कर्म से ही पैदा होते हैं; यह जानकर अर्जुन मुक्त हो जाएगा। जिस जीवन में आप केवल लेते हैं और कुछ देते नहीं, वह यहाँ भी ठीक से नहीं चलता।