Verse 4.29
अपाने जुह्वति प्राण प्राणेऽपानं तथाऽपरे।प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः॥
apāne juhvati prāṇa prāṇe’pānaṃ tathā’pareprāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ
Meaning
Others, devoted to control of the breath, offer the outgoing breath into the incoming and the incoming into the outgoing, and hold the movement of both still.
दूसरे लोग प्राणायाम, यानी साँस को साधने के अभ्यास, में लगे रहते हैं। वे बाहर जाती साँस को अंदर आती साँस में, और अंदर आती साँस को बाहर जाती साँस में अर्पित करते हैं, और दोनों की चाल रोक लेते हैं।
Word by word
- अपाने
- into the incoming breath
- जुह्वति
- offer
- प्राणम्
- the outgoing breath
- प्राणे
- into the outgoing breath
- अपानम्
- the incoming breath
- तथा
- likewise
- अपरे
- others
- प्राणापानगती
- movement of both breaths
- रुद्ध्वा
- having stopped
- प्राणायामपरायणाः
- devoted to breath control
Context
Krishna has just named wealth, austerity, yoga and study as offerings. Now he comes to people who work with the breath alone; most old commentators take ‘prana’ here as the outgoing breath and ‘apana’ as the incoming, though some teachers explain them the other way round.
Explanation
At six in the morning, in a park in Lucknow, eight retired women sit on a cotton rug. One of them counts aloud: in for four, hold, out for four, hold. Nobody has brought flowers, money or a book. All they have brought is their breath, and for these twenty minutes they hand it over to the count. Krishna puts this on the same list as giving wealth and studying scripture. In this verse the breath going in, the breath going out and the stilling of both are all part of the offering.
In life
Personal
When you are lying awake at two in the night and your mind is adding up next month’s instalments again.
Try todayFor two minutes, count only your out-breaths from one to ten. If you lose the count, start again from one without scolding yourself.
Family & society
When your mother repeats the same complaint about your aunt on the phone for the third time this week and you are about to cut in.
Try todayBefore you speak, let one full breath go out slowly. Use that time to let her finish her sentence.
Work
When you close one customer’s file at the bank counter and the next token number is already flashing.
Try todayOnce today, between two customers, sit for one minute and only watch the breath come and go, without changing it. Then press the button for the next token.
Reflect
At what moments in your day do you notice your own breath at all, and what is usually going on around you then?
This verse is in the film · 4.28–4.30Many ways to give something upKrishna goes on: some people offer their wealth, some their hardship, some their yoga practice, and some their study and knowledge, all keeping firm vows. Some practise control of the breath, offering the in-breath into the out-breath, and others limit their food. All of them understand sacrifice and are cleaned of their faults by it. There is no single correct practice; giving, study, breathing and eating less are all counted.