Verse 4.28

द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे।स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः॥

dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāparesvādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ

Meaning

Some make their sacrifice with material things, some with austerity, and others with yoga. And some make study and knowledge their sacrifice. All of them are strivers who keep strict vows.

कुछ लोग धन और सामान से यज्ञ करते हैं, कुछ तप, यानी कष्ट सहने, से, और कुछ योग से। और कुछ लोग शास्त्रों की पढ़ाई और ज्ञान को अपना यज्ञ बनाते हैं। ये सब कड़े व्रत रखने वाले, कोशिश में लगे लोग हैं।

Word by word

द्रव्ययज्ञाः
offering material things
तपोयज्ञाः
offering austerity
योगयज्ञाः
offering yoga
तथा
likewise
अपरे
others
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाः
offering study and knowledge
च
and
यतयः
strivers
संशितव्रताः
of strict vows

Context

Krishna has described people who offer everything their senses and breath do into self-restraint. He now widens the list quickly: possessions, hardship, yoga, study and knowledge are all named in one verse as things a person can offer.

Explanation

The roof of a village primary school near Satara leaks, and the monsoon is three weeks away. The man who owns the hardware shop pays for the tin sheets. A mason gives up two Sundays and works in the sun without wages. A retired postmaster, who has neither money nor strength to spare, sits with the children every evening and reads to them. Krishna’s list works the same way: wealth, hardship, practice and learning are each counted as a sacrifice. He adds that these people keep firmly to the vows they have taken.

In life

Personal

When a donation appeal comes round and you tell yourself that on your salary you have nothing to give.

Try todayWrite down three things you have other than money: a free Sunday morning, a skill, a shelf of old textbooks. Choose one and decide who gets it this week.

Family & society

When your brother sends money for your parents’ care and you give your days, and each of you quietly counts the other’s share as the easier one.

Try todayRing him today and name one thing he does for them that you could not have done. Say nothing about your own share on this call.

Work

When you promise yourself an hour of study every night for a departmental exam and by Wednesday you have stopped.

Try todayMake the vow smaller and fixed: ten minutes, straight after dinner, at the same table. Put a tick on the calendar each night you keep it.

Reflect

What do you have more of than you need, whether money, strength, time or learning, and who is it reaching at the moment?

This verse is in the film · 4.28–4.30Many ways to give something upKrishna goes on: some people offer their wealth, some their hardship, some their yoga practice, and some their study and knowledge, all keeping firm vows. Some practise control of the breath, offering the in-breath into the out-breath, and others limit their food. All of them understand sacrifice and are cleaned of their faults by it. There is no single correct practice; giving, study, breathing and eating less are all counted.