Verse 4.27

सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे।आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते॥

sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpareātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite

Meaning

Others offer all the actions of the senses and all the actions of the breath into the fire of the yoga of self-restraint, a fire lit by knowledge.

दूसरे लोग इंद्रियों के सारे कामों और प्राण, यानी साँस, के सारे कामों को आत्म-संयम के योग की उस अग्नि में अर्पित करते हैं जो ज्ञान से जलाई गई है।

Word by word

सर्वाणि
all
इन्द्रियकर्माणि
actions of the senses
प्राणकर्माणि
actions of the breath
च
and
अपरे
others
आत्मसंयमयोगाग्नौ
in the fire of self-restraint
जुह्वति
offer
ज्ञानदीपिते
lit by knowledge

Context

Krishna is still counting the kinds of sacrifice, and has just described offering the senses into restraint and sense objects into the senses. This third way goes further: everything the senses and the breath do is given over to self-restraint, and the fire is kindled by knowledge.

Explanation

At eleven at night a driver stops his auto at a red light on an empty road in Nagpur. There is no policeman, no camera and no other vehicle. He waits anyway, foot on the brake, because he knows what the light is for. That is the detail Krishna adds in this verse: the fire of self-restraint is lit by knowledge. Holding back for fear of a fine lasts only while someone is watching. Holding back because you understand why can carry on when no one is there.

In life

Personal

When you get up for a third cup of tea in the afternoon, not from thirst but because your hands know the way to the kitchen.

Try todayBefore you pour it, ask yourself once what you actually want right now, and wait two minutes. Then have the tea or leave it, but as a choice.

Family & society

When your teenage son answers you rudely at the dinner table and a sharper sentence is already on your tongue.

Try todaySay only, ‘We will talk about this in ten minutes,’ and step out to the balcony. Come back and say what you need to in one calm sentence.

Work

When you are preparing for a competitive exam and the strict timetable taped above your desk is broken by the third day.

Try todayNext to each rule on the timetable, write in one line why it is there. Keep only the rules whose reason you could write.

Reflect

Which rule do you keep only for fear of being caught, and which do you keep because you understand it?

This verse is in the film · 4.25–4.27Self-restraint is also an offeringKrishna lists different sacrifices. Some yogis worship the gods; others offer the self into the fire of Brahman. Some offer hearing and the other senses into the fire of restraint; others offer sound and the other sense objects into the fire of the senses. Others offer every act of the senses and of breath into the fire of self-control, lit by knowledge. Holding back from something you crave counts as an offering too.