श्लोक 4.27

सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे।आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते॥

sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpareātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite

अर्थ

दूसरे लोग इंद्रियों के सारे कामों और प्राण, यानी साँस, के सारे कामों को आत्म-संयम के योग की उस अग्नि में अर्पित करते हैं जो ज्ञान से जलाई गई है।

Others offer all the actions of the senses and all the actions of the breath into the fire of the yoga of self-restraint, a fire lit by knowledge.

शब्दार्थ

सर्वाणि
सारे
इन्द्रियकर्माणि
इंद्रियों के काम
प्राणकर्माणि
साँस के काम
च
और
अपरे
दूसरे
आत्मसंयमयोगाग्नौ
आत्म-संयम रूपी योग की अग्नि में
जुह्वति
अर्पित करते हैं
ज्ञानदीपिते
ज्ञान से जली हुई

प्रसंग

कृष्ण अब भी यज्ञ, यानी अर्पण, के प्रकार गिना रहे हैं, और अभी इंद्रियों को संयम में और आवाज़ जैसे विषयों को इंद्रियों में अर्पित करने की बात कह चुके हैं। यह तीसरा रास्ता और आगे जाता है: इंद्रियाँ और साँस जो कुछ भी करती हैं, सब आत्म-संयम को सौंप दिया जाता है, और यह आग ज्ञान से जलती है।

व्याख्या

रात ग्यारह बजे नागपुर की एक ख़ाली सड़क पर एक ऑटो वाला लाल बत्ती पर रुकता है। न सिपाही है, न कैमरा, न कोई और गाड़ी। फिर भी वह ब्रेक पर पैर रखे खड़ा रहता है, क्योंकि उसे पता है कि बत्ती किसलिए है। कृष्ण इस श्लोक में यही बात जोड़ते हैं: आत्म-संयम की आग ज्ञान से जलती है। चालान के डर से रुकना तभी तक चलता है जब तक कोई देख रहा हो। समझकर रुकना तब भी चल सकता है जब कोई न हो।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप दोपहर में तीसरी चाय के लिए उठते हैं, प्यास से नहीं, बस इसलिए कि हाथों को रसोई का रास्ता याद है।

आज करके देखेंचाय छानने से पहले एक बार ख़ुद से पूछें कि इस समय आपको असल में क्या चाहिए, और दो मिनट रुकें। फिर चाय पिएँ या छोड़ दें, पर सोच-समझकर।

परिवार और समाज

जब आपका किशोर बेटा खाने की मेज़ पर आपको रूखा जवाब देता है और उससे भी तीखा वाक्य आपकी ज़बान पर आ चुका है।

आज करके देखेंबस इतना कहें, ‘इस पर दस मिनट बाद बात करेंगे,’ और बालकनी में चले जाएँ। लौटकर अपनी बात एक शांत वाक्य में कहें।

कामकाज

जब आप किसी प्रतियोगी परीक्षा की तैयारी कर रहे हैं और मेज़ के ऊपर चिपकाया हुआ सख़्त टाइम-टेबल तीसरे दिन तक टूट जाता है।

आज करके देखेंटाइम-टेबल के हर नियम के आगे एक पंक्ति में लिखें कि वह क्यों है। केवल वही नियम रखें जिनकी वजह आप लिख पाए।

मनन

आप कौन-सा नियम केवल पकड़े जाने के डर से मानते हैं, और कौन-सा इसलिए कि आप उसे समझते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.25–4.27संयम भी एक आहुति हैकृष्ण अलग-अलग तरह के यज्ञ गिनाते हैं। कुछ योगी देवताओं की पूजा करते हैं; कुछ अपने आप को ब्रह्म की अग्नि में अर्पित करते हैं। कुछ लोग सुनने जैसी इंद्रियों को संयम की आग में चढ़ाते हैं, और कुछ शब्द जैसे विषयों को इंद्रियों की आग में। कुछ लोग इंद्रियों और साँस के सारे काम ज्ञान से जली आत्म-संयम की आग में अर्पित कर देते हैं। जिस चीज़ की तलब हो उससे ख़ुद को रोकना भी एक आहुति है।