श्लोक 4.26

श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति।शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति॥

śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvatiśabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati

अर्थ

कुछ लोग कान और बाक़ी इंद्रियों को संयम की अग्नि में अर्पित करते हैं। दूसरे लोग आवाज़ और इंद्रियों के बाक़ी विषयों को इंद्रियों की अग्नि में अर्पित करते हैं।

Some offer hearing and the other senses into the fires of restraint. Others offer sound and the other objects of the senses into the fires of the senses.

शब्दार्थ

श्रोत्रादीनि
कान आदि
इन्द्रियाणि
इंद्रियों को
अन्ये
कुछ लोग
संयमाग्निषु
संयम की अग्नियों में
जुह्वति
अर्पित करते हैं
शब्दादीन्
आवाज़ आदि
विषयान्
विषयों को
अन्ये
दूसरे
इन्द्रियाग्निषु
इंद्रियों की अग्नियों में
जुह्वति
अर्पित करते हैं

प्रसंग

कृष्ण यज्ञ, यानी अर्पण, के अलग-अलग रूप गिना रहे हैं, और अभी देवताओं की पूजा और अपने आप को अर्पित करने की बात कह चुके हैं। अब वे इंद्रियों पर आते हैं, यानी कान, आँख और जीभ जैसी शक्तियों पर, और दो उलटे रास्ते बताते हैं: इंद्रियों को रोक लेना, और विषयों को, यानी जो कुछ इंद्रियाँ पकड़ती हैं, इंद्रियों में ही अर्पित कर देना।

व्याख्या

पड़ोस की शादी का लाउडस्पीकर रात ग्यारह बजे फ़िल्मी गाने बजा रहा है, और दो बहनों की सुबह बोर्ड की परीक्षा है। एक खिड़की बंद करती है, कानों में रुई डालती है और सवाल हल करने लगती है। दूसरी खिड़की खुली रखती है, हर गाना सुनती है, पर गुनगुनाए बिना सवाल हल करती रहती है। कृष्ण दोनों को यज्ञ, यानी अर्पण, गिनते हैं। पहली अपने सुनने को संयम में अर्पित करती है; दूसरी आवाज़ को कान तक आने और वहीं ख़त्म होने देती है, उसके पीछे नहीं जाती।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी काम के बीच फ़ोन की स्क्रीन जलती है और आपके कुछ तय करने से पहले ही हाथ उस तक पहुँच जाता है।

आज करके देखेंअगले तीस मिनट फ़ोन की आवाज़ बंद करके उसे उलटा रख दें। जब भी देखने का मन हो, एक काग़ज़ पर छोटी-सी लकीर खींचें और काम जारी रखें।

परिवार और समाज

जब रिश्तेदारों की बैठक में बात किसी ऐसे चचेरे भाई या बहन पर आ जाती है जो वहाँ मौजूद नहीं है, और आपके कान उधर खिंचने लगते हैं।

आज करके देखेंअगली बार ऐसा हो तो एक बार पानी लेने उठ जाएँ, या बोलने वाले से उनका अपना हालचाल पूछ लें। बस एक बार करें और देखें कि बातचीत किधर जाती है।

कामकाज

जब आपकी किराने की दुकान के काउंटर के पीछे टीवी पर सुबह से रात तक ख़बरों की बहस चलती रहती है और आप ग्राहकों के बीच उसे देखते रहते हैं।

आज करके देखेंआज दोपहर के खाने तक उसे बंद रखें। खाने के समय पंद्रह मिनट जान-बूझकर देखें, फिर दोबारा बंद कर दें।

मनन

कौन-सी आवाज़, चीज़ या स्वाद आपको सबसे आसानी से खींच लेता है, और उसके आगे झुकने से ठीक पहले आपके भीतर क्या होता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.25–4.27संयम भी एक आहुति हैकृष्ण अलग-अलग तरह के यज्ञ गिनाते हैं। कुछ योगी देवताओं की पूजा करते हैं; कुछ अपने आप को ब्रह्म की अग्नि में अर्पित करते हैं। कुछ लोग सुनने जैसी इंद्रियों को संयम की आग में चढ़ाते हैं, और कुछ शब्द जैसे विषयों को इंद्रियों की आग में। कुछ लोग इंद्रियों और साँस के सारे काम ज्ञान से जली आत्म-संयम की आग में अर्पित कर देते हैं। जिस चीज़ की तलब हो उससे ख़ुद को रोकना भी एक आहुति है।