Verse 4.26

श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति।शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति॥

śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvatiśabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati

Meaning

Some offer hearing and the other senses into the fires of restraint. Others offer sound and the other objects of the senses into the fires of the senses.

कुछ लोग कान और बाक़ी इंद्रियों को संयम की अग्नि में अर्पित करते हैं। दूसरे लोग आवाज़ और इंद्रियों के बाक़ी विषयों को इंद्रियों की अग्नि में अर्पित करते हैं।

Word by word

श्रोत्रादीनि
hearing and the rest
इन्द्रियाणि
the senses
अन्ये
some
संयमाग्निषु
in the fires of restraint
जुह्वति
offer
शब्दादीन्
sound and the rest
विषयान्
the sense objects
अन्ये
others
इन्द्रियाग्निषु
in the fires of the senses
जुह्वति
offer

Context

Krishna is listing the many forms sacrifice takes, and has just named worship of the gods and the offering of the self. Now he turns to the senses and gives two opposite ways: holding the senses back, and offering the things the senses take in, such as sound, into the senses themselves.

Explanation

Next door, a wedding loudspeaker is playing film songs at eleven at night, and two sisters have a board exam in the morning. One shuts the window, pushes cotton into her ears and goes back to her sums. The other leaves the window open, hears every song, and keeps solving without humming along. Krishna counts both as sacrifice. The first offers her hearing into restraint; the second lets the sound arrive and end in the ear, and does not follow it any further.

In life

Personal

When your phone lights up in the middle of something and your hand has reached it before you have decided anything.

Try todayFor the next thirty minutes, put the phone on silent, face down. Each time the urge to check comes, make a small tick on a piece of paper and carry on.

Family & society

When at a family gathering the talk turns to a cousin who is not in the room and you feel your ears lean in.

Try todayThe next time this happens, get up once to fetch a glass of water, or ask the speaker for their own news. Do it only once and see where the talk goes.

Work

When the television behind your grocery counter runs news debates from morning to night and you watch them between customers.

Try todayKeep it switched off until lunch today. At lunch, watch fifteen minutes on purpose, then switch it off again.

Reflect

Which sound, sight or taste pulls you most easily, and what happens in you in the moment just before you give in?

This verse is in the film · 4.25–4.27Self-restraint is also an offeringKrishna lists different sacrifices. Some yogis worship the gods; others offer the self into the fire of Brahman. Some offer hearing and the other senses into the fire of restraint; others offer sound and the other sense objects into the fire of the senses. Others offer every act of the senses and of breath into the fire of self-control, lit by knowledge. Holding back from something you crave counts as an offering too.