Verse 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते।ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति॥
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsatebrahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati
Meaning
Some yogis perform their sacrifice as worship of the gods alone. Others offer the sacrifice itself, by means of sacrifice, into the fire that is Brahman.
कुछ योगी देवताओं की पूजा के रूप में ही यज्ञ करते हैं। दूसरे लोग ब्रह्म रूपी अग्नि में यज्ञ के द्वारा यज्ञ को ही अर्पित कर देते हैं।
Word by word
- दैवम्
- to the gods
- एव
- only
- अपरे
- some
- यज्ञम्
- sacrifice
- योगिनः
- yogis
- पर्युपासते
- perform devotedly
- ब्रह्माग्नौ
- in the fire of Brahman
- अपरे
- others
- यज्ञम्
- the sacrifice
- यज्ञेन
- by sacrifice
- एव
- itself
- उपजुह्वति
- offer up
Context
Having said that every part of an offering is Brahman, the one reality in everything, Krishna begins a list of the different sacrifices people actually make. He starts with two, and many teachers read the ‘sacrifice’ offered into Brahman in the second line as a person’s own self.
Explanation
At six in the morning, in a building in Indore, a woman on the ground floor rings a small bell before the pictures on her kitchen shelf and lights an incense stick. Two floors up, a retired teacher sits on a chair with his eyes closed, with no picture and no lamp, trying to set down everything he calls ‘I’. Krishna names both in one verse. One offers to the gods; the other offers the self into Brahman. At this point he does not rank them: he counts both as sacrifice.
In life
Personal
When you light a lamp for two minutes before leaving for work and feel it hardly counts, because a friend sits in meditation for an hour.
Try todayToday, give your two minutes whole: leave the phone in another room and stand there until the two minutes are over. Do not measure them against anyone else’s hour.
Family & society
When your mother-in-law keeps her Thursday fast and you privately think it serves no purpose.
Try todayAsk her today what that day means to her and how she came to start it. Listen for five minutes without offering your own view.
Work
When a new nurse on your ward arranges the morning round in a different order from yours and you are itching to correct her.
Try todayLet her do one round her way today. Afterwards, write down one thing in her method that worked.
Reflect
What do you give each day, in your own way, that you have never thought of as an offering?
This verse is in the film · 4.25–4.27Self-restraint is also an offeringKrishna lists different sacrifices. Some yogis worship the gods; others offer the self into the fire of Brahman. Some offer hearing and the other senses into the fire of restraint; others offer sound and the other sense objects into the fire of the senses. Others offer every act of the senses and of breath into the fire of self-control, lit by knowledge. Holding back from something you crave counts as an offering too.