Verse 4.24

ब्रह्मार्पणं ब्रह्महविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्।ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना॥

brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutambrahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā

Meaning

The act of offering is Brahman, and what is offered is Brahman; it is poured by Brahman into the fire that is Brahman. One who sees Brahman in every action reaches Brahman alone.

अर्पण करना ब्रह्म है, जो चढ़ाया जाता है वह भी ब्रह्म है, और ब्रह्म रूपी अग्नि में ब्रह्म ही आहुति देता है। जो अपने हर कर्म में ब्रह्म को ही देखता है, वह ब्रह्म को ही पाता है।

Word by word

ब्रह्म
is Brahman
अर्पणम्
the offering
ब्रह्म
is Brahman
हविः
the oblation
ब्रह्माग्नौ
in the fire of Brahman
ब्रह्मणा
by Brahman
हुतम्
is offered
ब्रह्म
Brahman
एव
alone
तेन
by that person
गन्तव्यम्
is to be reached
ब्रह्मकर्मसमाधिना
seeing Brahman in action

Context

Krishna has just said that for a person free of attachment, who acts as an offering, action leaves no bond. Here he describes how such a person sees the act itself: every part of it is Brahman, the one reality in everything; some teachers read ‘arpana’ as the ladle used to pour the offering.

Explanation

On Sunday afternoon a grandmother folds her hands over her thali and says this verse before the first bite. Her grandson asks why. She points: the rice came from a field, the flame cooked it, these hands served it, and your hunger will take it in. Krishna says that a person who sees all of these as one Brahman, and not as separate things, reaches Brahman. For someone who sees this way no part of the work is small, and the meal is as much an offering as the prayer.

In life

Personal

When you split your day into ‘real work’ and chores that do not count, and scrubbing the dinner plates feels like time taken from your life.

Try todayTonight, wash the plates for five minutes with no earphones and no hurry, as if this were the main work of the day. Notice the water, the steel and your own hands.

Family & society

When you hand your elderly father his tablets every night and it has become a chore between a giver and a taker.

Try todayTonight, sit beside him for two minutes while he takes them and ask about one thing from his day. Stay until he has finished telling it.

Work

When you are stitching the fortieth school uniform of the week at your tailoring shop and each one is only a number in the order book.

Try todayPick one uniform today and think for a minute of the child who will wear it on the first day of school. Then finish its hem with that child in mind.

Reflect

Which part of your ordinary day do you treat as least worth your care, and what would change if you gave it the attention you give to prayer?

This verse is in the film · 4.24The offering, the fire and the giver are oneKrishna says that in a sacrifice the act of offering is Brahman, the thing offered is Brahman, the fire is Brahman and the one who offers is Brahman. A person who sees Brahman in every part of the action reaches Brahman. Many people say this verse before a meal, as a reminder that the food, the eating and the eater all belong to one reality.