Verse 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः।यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते॥
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥyajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate
Meaning
For one whose attachment is gone, who is free, whose mind is settled in knowledge, and who acts as an offering, the whole of that action melts away.
जिसका लगाव जा चुका है, जो छूट चुका है, जिसका मन ज्ञान में टिका है, और जो यज्ञ, यानी अर्पण के लिए काम करता है, उसका पूरा कर्म घुल जाता है।
Word by word
- गतसङ्गस्य
- whose attachment is gone
- मुक्तस्य
- of the freed one
- ज्ञानावस्थितचेतसः
- mind settled in knowledge
- यज्ञाय
- as an offering
- आचरतः
- of one who acts
- कर्म
- action
- समग्रम्
- entire
- प्रविलीयते
- melts away
Context
This is the last verse in the description of the person who acts and is not bound. Krishna brings in yajna here, work done as an offering, which he goes on to explain in the verses that follow.
Explanation
At the gurdwara’s langar, Gurpreet ladles dal onto plates for two hours. The people eating do not know his name, and he does not remember whom he served. No account is written anywhere. At the end he washes his hands and goes home with a light heart. Work done in the spirit of giving leaves no ‘I did this’ or ‘I am owed’ behind it. This is what Krishna says: for one whose attachment has gone, whose mind rests in knowledge, and who works as an offering, the whole action melts away.
In life
Personal
When, the moment you give to a collection, you begin composing how and to whom you will mention it.
Try todayBefore starting one task today, say inwardly whom it is for, and when it is finished say, ‘Given.’ Then do not mention it for the rest of the day.
Family & society
When, in every argument with your grown children, you remind them what you gave up for their education.
Try todayToday, when the sentence beginning ‘After all I did for you…’ rises to your lips, stop there, and ask them one thing about their life now.
Work
When you train a new colleague and keep a tally of how much of her progress is owed to you.
Try todayTeach her one thing today that you learnt the hard way. Afterwards, do not tell anyone that it came from you.
Reflect
Which piece of your work would feel lighter if you did it as a gift and not as a deal?
This verse is in the film · 4.21–4.23Content with whatever comesKrishna describes a person who expects nothing, keeps mind and body in check, and has given up the sense of owning things. Content with whatever comes unasked, without envy, and the same in success and failure, such a person is not bound even while acting. For someone free of attachment who works as an offering, the whole action melts away. Doing your part and accepting what arrives leaves less to be upset about.