श्लोक 4.24

ब्रह्मार्पणं ब्रह्महविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्।ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना॥

brahmārpaṇaṃ brahmahavirbrahmāgnau brahmaṇā hutambrahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā

अर्थ

अर्पण करना ब्रह्म है, जो चढ़ाया जाता है वह भी ब्रह्म है, और ब्रह्म रूपी अग्नि में ब्रह्म ही आहुति देता है। जो अपने हर कर्म में ब्रह्म को ही देखता है, वह ब्रह्म को ही पाता है।

The act of offering is Brahman, and what is offered is Brahman; it is poured by Brahman into the fire that is Brahman. One who sees Brahman in every action reaches Brahman alone.

शब्दार्थ

ब्रह्म
ब्रह्म है
अर्पणम्
अर्पण करना
ब्रह्म
ब्रह्म है
हविः
चढ़ाई जाने वाली चीज़
ब्रह्माग्नौ
ब्रह्म रूपी अग्नि में
ब्रह्मणा
ब्रह्म के द्वारा
हुतम्
आहुति दी गई
ब्रह्म
ब्रह्म
एव
ही
तेन
उसके द्वारा
गन्तव्यम्
पाने योग्य है
ब्रह्मकर्मसमाधिना
कर्म में ब्रह्म देखने वाला

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि जो व्यक्ति लगाव छोड़कर हर काम यज्ञ, यानी अर्पण, की तरह करता है, उसे कर्म बाँधता नहीं। अब वे बताते हैं कि ऐसा व्यक्ति अपने काम को कैसे देखता है: उसका हर हिस्सा ब्रह्म है, यानी वह एक सत्य जो सब में है; कुछ आचार्य ‘अर्पण’ का अर्थ आहुति डालने की करछी भी लेते हैं।

व्याख्या

रविवार की दोपहर दादी थाली के आगे हाथ जोड़कर पहला कौर लेने से पहले यही श्लोक बोलती हैं। पोता पूछता है, ‘क्यों?’ दादी गिनाती हैं: चावल खेत से आया, आँच ने उसे पकाया, इन हाथों ने परोसा, और तुम्हारी भूख इसे लेगी। कृष्ण कहते हैं कि जो इन सबको अलग-अलग चीज़ें नहीं, एक ही ब्रह्म की तरह देखता है, वह ब्रह्म को पाता है। ऐसे देखने वाले के लिए काम का कोई हिस्सा छोटा नहीं रहता, और खाना भी उतना ही अर्पण है जितनी पूजा।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप अपने दिन को ‘असली काम’ और बेकार के कामों में बाँट लेते हैं, और रात के बर्तन माँजना आपको अपनी ज़िंदगी से छीना हुआ समय लगता है।

आज करके देखेंआज रात पाँच मिनट बर्तन बिना ईयरफ़ोन और बिना जल्दी के धोएँ, जैसे दिन का असली काम यही हो। पानी, स्टील और अपने हाथों पर ध्यान दें।

परिवार और समाज

जब आप हर रात अपने बुज़ुर्ग पिता को दवा की गोलियाँ थमाते हैं और यह बस देने वाले और लेने वाले के बीच का एक काम बन गया है।

आज करके देखेंआज रात गोलियाँ देते समय दो मिनट उनके पास बैठें और उनके दिन की कोई एक बात पूछें। जब तक वे पूरी बात न कह लें, उठें नहीं।

कामकाज

जब आप अपनी सिलाई की दुकान पर हफ़्ते की चालीसवीं स्कूल यूनिफ़ॉर्म सिल रही हैं और हर एक बस ऑर्डर की कॉपी में एक गिनती है।

आज करके देखेंआज किसी एक यूनिफ़ॉर्म को हाथ में लेकर एक मिनट उस बच्चे के बारे में सोचें जो इसे स्कूल के पहले दिन पहनेगा। फिर उसकी तुरपाई उसी बच्चे को ध्यान में रखकर पूरी करें।

मनन

अपने रोज़ के दिन का कौन-सा हिस्सा आपको सबसे कम ध्यान के लायक़ लगता है, और अगर आप उसे पूजा जितना ध्यान दें तो क्या बदलेगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.24आहुति, अग्नि और देने वाला एक ही हैंकृष्ण कहते हैं कि यज्ञ में अर्पण करना ब्रह्म है, जो चीज़ अर्पित की जाती है वह ब्रह्म है, अग्नि ब्रह्म है और आहुति देने वाला भी ब्रह्म है। ब्रह्म यानी वह एक सत्य जो सब में है। जो अपने काम के हर हिस्से में उसी को देखता है, वह उसी को पाता है। बहुत से लोग भोजन से पहले यह श्लोक बोलते हैं, यह याद करने के लिए कि भोजन, खाना और खाने वाला सब उसी एक के हैं।