Verse 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः।तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसंगः समाचर॥
yajñārthātkarmaṇo’nyatra loko’yaṃ karmabandhanaḥtadarthaṃ karma kaunteya muktasaṃgaḥ samācara
Meaning
Except for work done as sacrifice, this world is bound by its actions. So do your work for that purpose, Arjuna, son of Kunti, free from attachment.
यज्ञ के लिए किए गए कर्म को छोड़कर, बाक़ी हर कर्म से यह संसार बँधता है। इसलिए कुंतीपुत्र, लगाव छोड़कर उसी के लिए अपना कर्म अच्छे से करो।
Word by word
- यज्ञार्थात्
- meant for sacrifice
- कर्मणः
- than action
- अन्यत्र
- other than
- लोकः
- world
- अयम्
- this
- कर्मबन्धनः
- bound by action
- तदर्थम्
- for that purpose
- कर्म
- work
- कौन्तेय
- son of Kunti
- मुक्तसंगः
- free from attachment
- समाचर
- do it well
Context
Krishna has just said that work has to be done, and now says in what spirit it can be done without tying a person down. ‘Yajna’ plainly means a sacrifice or offering, and some traditions, Shankara’s among them, read the word here as a name of Vishnu himself.
Explanation
At the neighbourhood bhandara, the community meal, a woman rolls two hundred rotis and never looks to see who ate them or who praised them. At home the same woman serves dinner and waits for someone to say the sabzi is good tonight. The hands are the same and so is the roti. The only difference is that one roti was given away and the other is being kept count of. Krishna says work done as yajna, an offering, does not bind, and all other work does.
In life
Personal
When you post a photo of the rangoli you made and check every few minutes to see how many people have liked it.
Try todayThe next thing you make today, even a cup of tea, decide before you begin who it is for. Do not photograph it.
Family & society
When, in the middle of a quarrel, you start listing for your husband or wife the nights you sat up in hospital with their mother.
Try todayWrite on a slip the three favours you keep the closest count of. Then tear the slip up, and do not mention them today.
Work
When a colleague’s presentation shows the table you built, and your name is not on the slide.
Try todayThink of the one person who will actually use what you make today, such as the customer reading the bill. Spend five minutes making it a little easier for them.
Reflect
What would change in one of your daily tasks if you did it to give something, rather than to get something?
This verse is in the film · 3.8–3.9Do your work as an offeringKrishna says do the work that is yours to do, because doing is better than doing nothing; without work you could not even keep your body alive. Work done only for yourself ties you down, but work done as an offering to God, without clinging, sets you free.