Verse 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः।अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्॥
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥanena prasaviṣyadhvameṣa vo’stviṣṭakāmadhuk
Meaning
In the beginning the Creator made people together with sacrifice, and said: ‘By this you shall grow and multiply. Let this be the cow that grants what you wish for.’
शुरू में प्रजापति, यानी सृष्टि रचने वाले, ने यज्ञ के साथ ही लोगों को रचा और कहा, ‘इसी से तुम बढ़ो और फलो-फूलो। यह तुम्हारी मनचाही चीज़ें देने वाली गाय बने।’
Word by word
- सहयज्ञाः
- along with sacrifice
- प्रजाः
- people
- सृष्ट्वा
- having created
- पुरा
- in the beginning
- उवाच
- said
- प्रजापतिः
- the Creator
- अनेन
- by this
- प्रसविष्यध्वम्
- may you multiply
- एषः
- this
- वः
- for you
- अस्तु
- let it be
- इष्टकामधुक्
- wish-granting cow
Context
Krishna has said that work done as an offering does not bind, and he now tells an old account of the beginning of creation, to show that giving arrived together with people. Prajapati, the Creator, is usually taken to be Brahma, though some traditions read him here as Vishnu.
Explanation
A mother sending her daughter to a hostel in Pune packs a steel box of besan laddoos and says only one thing: do not eat these alone, share them with the whole room. On the first evening the daughter opens the box and puts it in front of everyone. Her first friendship begins that evening, and those friends see her through illness and exams all year. The habit of sharing came packed with the laddoos. Krishna says people, too, were given yajna, the practice of giving, at the very start, and were told they would flourish by it.
In life
Personal
When you pick up something new, a quick recipe or a shortcut with numbers, and part of you wants to keep it to yourself.
Try todayChoose one thing you know how to do well, and teach it to one person today in five minutes.
Family & society
When a new family has moved into the flat opposite and you are waiting for them to come and say hello first.
Try todayKnock on their door today and hand them a sheet with the milkman’s number, the plumber’s number and the time the rubbish van comes.
Work
When, in the first month of a new job, all you count is what it gives you, the salary, the leave and the laptop.
Try todayAt tea today, ask one colleague which task of theirs you could make a little easier. If it takes under ten minutes, do it today.
Reflect
Which good thing in your life began with something you gave first?
This verse is in the film · 3.10–3.12Give back what you receiveKrishna says that when the Creator made people, he gave them the practice of offering along with them, saying: care for the gods through it, and the gods will care for you with rain, food and plenty. Whoever enjoys these gifts without giving anything back is, in Krishna's words, simply a thief.