श्लोक 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः।अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्॥
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥanena prasaviṣyadhvameṣa vo’stviṣṭakāmadhuk
अर्थ
शुरू में प्रजापति, यानी सृष्टि रचने वाले, ने यज्ञ के साथ ही लोगों को रचा और कहा, ‘इसी से तुम बढ़ो और फलो-फूलो। यह तुम्हारी मनचाही चीज़ें देने वाली गाय बने।’
In the beginning the Creator made people together with sacrifice, and said: ‘By this you shall grow and multiply. Let this be the cow that grants what you wish for.’
शब्दार्थ
- सहयज्ञाः
- यज्ञ के साथ
- प्रजाः
- लोग, प्रजा
- सृष्ट्वा
- रचकर
- पुरा
- शुरू में
- उवाच
- कहा
- प्रजापतिः
- सृष्टि रचने वाले
- अनेन
- इससे
- प्रसविष्यध्वम्
- बढ़ो, फलो-फूलो
- एषः
- यह
- वः
- तुम्हारे लिए
- अस्तु
- हो
- इष्टकामधुक्
- मनचाहा देने वाली गाय
प्रसंग
कृष्ण ने कहा कि अर्पण समझकर किया गया काम नहीं बाँधता, और अब वे सृष्टि की शुरुआत की एक पुरानी बात सुनाते हैं कि देना इंसान के साथ ही आया था। प्रजापति से ज़्यादातर लोग ब्रह्मा समझते हैं, जबकि कुछ परंपराएँ यहाँ विष्णु को मानती हैं।
व्याख्या
एक माँ बेटी को पुणे के हॉस्टल भेजते समय स्टील के डिब्बे में बेसन के लड्डू रखती हैं और एक ही बात कहती हैं कि अकेले मत खाना, कमरे में सबको देना। बेटी पहली ही शाम डिब्बा खोलकर सबके आगे रख देती है। उसी शाम उसकी पहली दोस्ती होती है, और वही दोस्त पूरे साल बीमारी और परीक्षा में उसके काम आते हैं। लड्डू के साथ बाँटने की आदत भी आई थी। कृष्ण कहते हैं कि इंसान को भी शुरू में ही यज्ञ, यानी देने की रीत, साथ में मिली थी, और कहा गया था कि इसी से तुम फलोगे-फूलोगे।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप कोई नई चीज़ सीखते हैं, जैसे कोई आसान नुस्ख़ा या हिसाब का कोई तरीक़ा, और मन कहता है कि इसे अपने तक ही रखें।
आज करके देखेंआज ऐसी एक चीज़ चुनें जो आपको अच्छे से आती है, और पाँच मिनट में किसी एक व्यक्ति को सिखा दें।
परिवार और समाज
जब सामने वाले फ़्लैट में नया परिवार आया है, और आप इंतज़ार कर रहे हैं कि पहले वे आकर नमस्ते करें।
आज करके देखेंआज ही उनका दरवाज़ा खटखटाएँ और दूधवाले का नंबर, प्लंबर का नंबर और कचरे की गाड़ी का समय एक काग़ज़ पर लिखकर दे आएँ।
कामकाज
जब नई नौकरी के पहले महीने में आप बस यही गिनते हैं कि यहाँ से क्या मिलेगा, यानी तनख़्वाह, छुट्टियाँ और लैपटॉप।
आज करके देखेंआज चाय के समय किसी एक साथी से पूछें कि उनका कौन-सा काम आप थोड़ा आसान कर सकते हैं। दस मिनट से कम का हो तो आज ही कर दें।
मनन
आपकी ज़िंदगी की कौन-सी अच्छी चीज़ किसी ऐसी चीज़ से शुरू हुई थी जो पहले आपने दी थी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.10–3.12जो मिला है, उसका कुछ लौटाइएकृष्ण कहते हैं कि सृष्टिकर्ता ने इंसान को बनाते समय ही उसे अर्पण करने की रीत दी और कहा: इससे देवताओं का ध्यान रखो, और देवता बारिश, अन्न और समृद्धि देकर तुम्हारा ध्यान रखेंगे। जो ये सारी चीज़ें भोगता है पर बदले में कुछ नहीं लौटाता, कृष्ण के शब्दों में वह चोर है।