श्लोक 3.11

देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः।परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ॥

devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥparasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha

अर्थ

‘इससे तुम देवताओं का ध्यान रखो, और वे देवता तुम्हारा ध्यान रखें। इस तरह एक-दूसरे का ध्यान रखते हुए तुम सबसे ऊँचा भला पाओगे।’

‘With this, look after the gods, and let the gods look after you. Looking after one another, you will reach the highest good.’

शब्दार्थ

देवान्
देवताओं को
भावयत
पोसो, ध्यान रखो
अनेन
इससे
ते
वे
देवाः
देवता
भावयन्तु
ध्यान रखें
वः
तुम्हारा
परस्परम्
एक-दूसरे का
भावयन्तः
ध्यान रखते हुए
श्रेयः
भला
परम्
सबसे ऊँचा
अवाप्स्यथ
तुम पाओगे

प्रसंग

कृष्ण अब भी प्रजापति की कही बात सुना रहे हैं, जो उन्होंने लोगों को यज्ञ, यानी अर्पण की रीत देते समय कही थी। यहाँ देवता वे शक्तियाँ हैं जिनसे बारिश, धूप और अन्न मिलता है, और ‘सबसे ऊँचे भले’ को कुछ लोग मोक्ष, यानी मुक्ति, समझते हैं और कुछ स्वर्ग और समृद्धि।

व्याख्या

हर साल जेठ के महीने में, बारिश से पहले, गाँव के लोग एक दिन मिलकर तालाब की गाद निकालते हैं। कोई फावड़ा लाता है, कोई तसला, कोई सबके लिए छाछ। फिर बारिश आती है, तालाब भरता है, और अगली गर्मी तक उसी से खेत और मवेशी चलते हैं। लोग तालाब का ध्यान रखते हैं, तालाब लोगों का। इस श्लोक में यही बात इंसान और उन शक्तियों के बारे में है जो बारिश और अन्न देती हैं, कि दोनों एक-दूसरे को सँभालें तो सबका भला होता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप हफ़्ते भर रात एक बजे के बाद सोए हैं, और अब झुँझला रहे हैं कि सुबह दस बजे की बैठक में ध्यान क्यों नहीं लगता।

आज करके देखेंआज रात कल से बीस मिनट पहले फ़ोन बंद करके लेट जाएँ। जो शरीर आपको दिन भर चलाता है, उसे आज इतना लौटा दें।

परिवार और समाज

जब आपको ध्यान आता है कि स्कूल के पुराने दोस्त को आप तभी फ़ोन करते हैं जब कोई काम हो, जैसे किसी से पहचान, कोई सिफ़ारिश या स्टेशन तक छोड़ना।

आज करके देखेंआज उन्हें पाँच मिनट के लिए फ़ोन करें और कुछ न माँगें। उनसे उनके घर की कोई एक बात पूछें और पूरी सुनें।

कामकाज

जब छह साल से आपके घर खाना बनाने वाली दीदी एक दिन की छुट्टी माँगती हैं, और आपका पहला ख़याल अपनी परेशानी का होता है।

आज करके देखेंछुट्टी के लिए बिना मोलभाव के हाँ कह दें और उस दिन का खाना ख़ुद बनाएँ। बनाते हुए गिनें कि वे रोज़ कितने काम सँभालती हैं।

मनन

कौन या क्या रोज़ आपका ध्यान रखता है, और बदले में आप उसका ध्यान किस तरह रखते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.10–3.12जो मिला है, उसका कुछ लौटाइएकृष्ण कहते हैं कि सृष्टिकर्ता ने इंसान को बनाते समय ही उसे अर्पण करने की रीत दी और कहा: इससे देवताओं का ध्यान रखो, और देवता बारिश, अन्न और समृद्धि देकर तुम्हारा ध्यान रखेंगे। जो ये सारी चीज़ें भोगता है पर बदले में कुछ नहीं लौटाता, कृष्ण के शब्दों में वह चोर है।