श्लोक 3.12

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः।तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः॥

iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥtairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ

अर्थ

यज्ञ से पोसे गए देवता तुम्हें मनचाहे सुख देंगे। उनकी दी हुई चीज़ों को जो उन्हें कुछ अर्पण किए बिना भोगता है, वह चोर ही है।

Nourished by sacrifice, the gods will give you the enjoyments you wish for. Whoever enjoys what they have given without offering anything to them in return is simply a thief.

शब्दार्थ

इष्टान्
मनचाहे
भोगान्
सुख, भोग
हि
क्योंकि
वः
तुम्हें
देवाः
देवता
दास्यन्ते
देंगे
यज्ञभाविताः
यज्ञ से पोसे गए
तैः
उनके द्वारा
दत्तान्
दी हुई चीज़ें
अप्रदाय
बिना अर्पण किए
एभ्यः
इन्हें
यः
जो
भुङ्क्ते
भोगता है
स्तेनः
चोर
एव
ही
सः
वह

प्रसंग

प्रजापति की बात यहाँ पूरी होती है कि तुम देवताओं का ध्यान रखोगे, तो वे तुम्हें वह सब देंगे जो तुम चाहते हो। फिर इसका उलटा पहलू आता है, एक बहुत सीधे शब्द में, कि जो लेता रहे और लौटाए कुछ नहीं, उसका नाम क्या है।

व्याख्या

एक सोसाइटी में फ़्लैट 304 वाले चौदह महीने से रखरखाव का पैसा नहीं दे रहे। लिफ़्ट वे रोज़ लेते हैं, टंकी का पानी उनके नल में आता है, और रात को चौकीदार उनकी गाड़ी भी देखता है। उन्होंने कोई ताला नहीं तोड़ा, किसी की जेब नहीं काटी। फिर भी बाक़ी लोग दबी आवाज़ में उनके लिए एक ही शब्द कहते हैं। कृष्ण वही शब्द यहाँ कहते हैं कि देवताओं का दिया भोगकर जो उन्हें कुछ नहीं लौटाता, वह चोर है। हमारे लिए वह दिया हुआ बारिश है, मिट्टी है, और थाली तक पहुँचा अन्न है।

जीवन में

निजी जीवन

जब नल में पानी देर से आने पर आप बड़बड़ाते हैं, और यह कभी नहीं सोचते कि वह तीसरी मंज़िल तक पहुँचता कैसे है।

आज करके देखेंआज एक बार खाने का पहला कौर लेने से पहले वे तीन नाम गिनें जिनसे थाली आप तक पहुँची, यानी बारिश, किसान और जिसने पकाया।

परिवार और समाज

जब आप छुट्टियों में माँ-पिता के घर जाते हैं, और पाँच दिन खाते हैं, सोते हैं और थाली मेज़ पर छोड़कर उठ जाते हैं।

आज करके देखेंआज घर का एक काम पूरा अपने ज़िम्मे ले लें, जैसे रात के बरतन धोना या सुबह सबकी चाय बनाना।

कामकाज

जब आप सहपाठी के नोट्स से परीक्षा पास करते हैं, और सबसे कहते हैं कि अपने दम पर पढ़ा।

आज करके देखेंआज उस सहपाठी को दो पंक्तियों का संदेश भेजें जिसमें साफ़ लिखा हो कि उनके नोट्स का कौन-सा हिस्सा आपके काम आया। फिर अपने नोट्स किसी जूनियर को दे दें।

मनन

ऐसी कौन-सी चीज़ है जिसे आप रोज़ अपना हक़ मानकर इस्तेमाल करते हैं, और उसके बदले आपने अब तक क्या लौटाया है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.10–3.12जो मिला है, उसका कुछ लौटाइएकृष्ण कहते हैं कि सृष्टिकर्ता ने इंसान को बनाते समय ही उसे अर्पण करने की रीत दी और कहा: इससे देवताओं का ध्यान रखो, और देवता बारिश, अन्न और समृद्धि देकर तुम्हारा ध्यान रखेंगे। जो ये सारी चीज़ें भोगता है पर बदले में कुछ नहीं लौटाता, कृष्ण के शब्दों में वह चोर है।