Verse 3.12

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः।तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः॥

iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥtairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ

Meaning

Nourished by sacrifice, the gods will give you the enjoyments you wish for. Whoever enjoys what they have given without offering anything to them in return is simply a thief.

यज्ञ से पोसे गए देवता तुम्हें मनचाहे सुख देंगे। उनकी दी हुई चीज़ों को जो उन्हें कुछ अर्पण किए बिना भोगता है, वह चोर ही है।

Word by word

इष्टान्
desired
भोगान्
enjoyments
हि
for
वः
to you
देवाः
the gods
दास्यन्ते
will give
यज्ञभाविताः
nourished by sacrifice
तैः
by them
दत्तान्
things given
अप्रदाय
without offering
एभ्यः
to them
यः
whoever
भुङ्क्ते
enjoys
स्तेनः
a thief
एव
truly
सः
that person

Context

The Creator’s account ends here, with the promise that if you look after the gods they will give you what you long for. Then comes the other side of it, in one blunt word, the name for someone who keeps taking and gives nothing back.

Explanation

In one housing society, the family in flat 304 has not paid maintenance for fourteen months. They take the lift every day, the tank fills their taps, and at night the watchman keeps an eye on their car too. They have broken no lock and picked no pocket. Still, the neighbours have one quiet word for them. Krishna uses that word here: whoever enjoys what the gods give and returns nothing to them is a thief. For us, what is given is the rain, the soil and the grain that reaches the plate.

In life

Personal

When you grumble that the tap water came late and never once wonder how it reaches the third floor at all.

Try todayAt one meal today, before the first mouthful, name three things that brought the plate to you, the rain, the farmer and whoever cooked.

Family & society

When you go to your parents’ home for the holidays and for five days you eat, sleep and leave your plate on the table.

Try todayTake over one household job completely today, such as the dinner dishes or everyone’s morning tea.

Work

When you pass the exam on a classmate’s notes and tell everyone you studied on your own.

Try todaySend that classmate a two-line message today saying exactly which part of their notes helped you. Then pass your own notes on to a junior.

Reflect

What do you use every day as though it were simply yours, and what have you given back for it so far?

This verse is in the film · 3.10–3.12Give back what you receiveKrishna says that when the Creator made people, he gave them the practice of offering along with them, saying: care for the gods through it, and the gods will care for you with rain, food and plenty. Whoever enjoys these gifts without giving anything back is, in Krishna's words, simply a thief.