श्लोक 3.9

यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः।तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसंगः समाचर॥

yajñārthātkarmaṇo’nyatra loko’yaṃ karmabandhanaḥtadarthaṃ karma kaunteya muktasaṃgaḥ samācara

अर्थ

यज्ञ के लिए किए गए कर्म को छोड़कर, बाक़ी हर कर्म से यह संसार बँधता है। इसलिए कुंतीपुत्र, लगाव छोड़कर उसी के लिए अपना कर्म अच्छे से करो।

Except for work done as sacrifice, this world is bound by its actions. So do your work for that purpose, Arjuna, son of Kunti, free from attachment.

शब्दार्थ

यज्ञार्थात्
यज्ञ के लिए किए
कर्मणः
कर्म से
अन्यत्र
के सिवा
लोकः
संसार
अयम्
यह
कर्मबन्धनः
कर्म से बँधा
तदर्थम्
उसी के लिए
कर्म
कर्म
कौन्तेय
हे कुंतीपुत्र
मुक्तसंगः
लगाव से मुक्त
समाचर
अच्छे से करो

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि काम तो करना ही है, और अब बताते हैं कि किस भाव से किया गया काम इंसान को नहीं बाँधता। यज्ञ का सीधा अर्थ आहुति या अर्पण है, और शंकराचार्य जैसी कुछ परंपराएँ यहाँ ‘यज्ञ’ को भगवान विष्णु का ही नाम मानती हैं।

व्याख्या

मोहल्ले के भंडारे में एक महिला दो सौ रोटियाँ बेलती हैं और यह नहीं देखतीं कि किसने खाई, किसने तारीफ़ की। वही महिला घर में रात का खाना परोसकर इंतज़ार करती हैं कि कोई कहे कि आज सब्ज़ी अच्छी बनी है। हाथ वही हैं, रोटी वही है। फ़र्क़ इतना है कि एक जगह रोटी दे दी गई, और दूसरी जगह उसका हिसाब रखा जा रहा है। कृष्ण कहते हैं कि जो काम यज्ञ, यानी अर्पण समझकर किया जाए, वह नहीं बाँधता, और बाक़ी हर काम बाँधता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप अपनी बनाई रंगोली की तस्वीर डालते हैं और हर कुछ मिनट में देखते हैं कि कितने लोगों ने पसंद की।

आज करके देखेंआज जो अगली चीज़ बनाएँ, चाहे एक कप चाय ही हो, बनाने से पहले तय करें कि वह किसके लिए है। उसकी तस्वीर न लें।

परिवार और समाज

जब झगड़े के बीच आप पति या पत्नी को वे रातें गिनाने लगते हैं जो आपने उनकी माँ के साथ अस्पताल में जागकर काटी थीं।

आज करके देखेंजिन तीन एहसानों का हिसाब आप सबसे ज़्यादा रखते हैं, उन्हें एक पर्ची पर लिखें। फिर पर्ची फाड़ दें, और आज उनका ज़िक्र न करें।

कामकाज

जब मीटिंग में किसी साथी की प्रस्तुति में आपकी बनाई तालिका दिखती है, और उस पर आपका नाम नहीं है।

आज करके देखेंउस एक व्यक्ति के बारे में सोचें जो आपका आज का काम सचमुच इस्तेमाल करेगा, जैसे बिल पढ़ने वाला ग्राहक। पाँच मिनट लगाकर वह काम उसके लिए थोड़ा और आसान बना दें।

मनन

रोज़ का कोई एक काम अगर आप कुछ पाने के लिए नहीं, किसी को देने के लिए करें, तो उसमें क्या बदल जाएगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.8–3.9अपना काम कीजिए, अर्पण समझकरकृष्ण कहते हैं कि जो काम आपके हिस्से का है, उसे कीजिए, क्योंकि कुछ न करने से करना बेहतर है; बिना काम के तो शरीर भी नहीं चल सकता। जो काम सिर्फ़ अपने लिए किया जाता है, वह बाँधता है, पर जो भगवान को अर्पण समझकर, बिना मोह के किया जाए, वह मुक्त करता है।