Verse 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन्।इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते॥
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaranindriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
Meaning
One who holds the organs of action still but sits dwelling in the mind on the things the senses want is deluded, and is called a pretender.
जो हाथ, पैर और ज़बान जैसी कर्म की इंद्रियों को रोककर बैठ जाता है, पर मन में उन्हीं चीज़ों को याद करता रहता है जिन्हें इंद्रियाँ चाहती हैं, वह भ्रम में पड़ा इंसान ढोंगी कहलाता है।
Word by word
- कर्मेन्द्रियाणि
- the organs of action
- संयम्य
- restraining
- यः
- one who
- आस्ते
- sits
- मनसा
- with the mind
- स्मरन्
- dwelling on
- इन्द्रियार्थान्
- objects of the senses
- विमूढात्मा
- the deluded person
- मिथ्याचारः
- a pretender
- सः
- he
- उच्यते
- is called
Context
Krishna has just said that nobody can stay without acting even for a moment, because nature keeps everyone moving. He now turns to the person who gives up action only on the outside.
Explanation
It is the Ekadashi fast. You have eaten nothing since morning, but you spent the afternoon watching food videos on your phone and asked three times whether there will be sabudana khichdi tonight. The stomach stayed empty; the mind ate all day. This is what Krishna catches: hold back the hands and mouth while the mind keeps turning the same thing over, and nothing has been given up. His word for such a person is blunt: a pretender.
In life
Personal
When you have decided to skip the evening gossip at the corner of the lane, are sitting at home, and spend the whole hour wondering who is being talked about there today.
Try todayWrite on a piece of paper exactly what you are itching to know. Look at it the next morning and see how much of it really mattered.
Family & society
When, after a quarrel with your brother, you sit silent at dinner, say ‘nothing’s wrong’ when asked, and rehearse your next retort in your head.
Try todaySay one honest sentence today: ‘I’m still upset; I’ll talk about it calmly tomorrow.’ Drop the effort of looking calm by staying quiet.
Work
When you sit in an office training with your notebook open, nodding along, while your mind draws up Sunday’s market list.
Try todayNext time, in the first five minutes, write down one question about what is being said and ask it. Then see how long your attention stays.
Reflect
What have you given up on the outside that your mind still holds on to every day?
This verse is in the film · 3.6–3.7Sitting still while the mind runsKrishna says a person who holds the body still but keeps thinking about the things he has given up is fooling himself, and calls him a pretender. Far better is the one who steadies the senses with the mind and gets on with work without clinging to it. Giving something up on the outside counts for little if you are still chasing it in your head.