श्लोक 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन्।इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते॥
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaranindriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
अर्थ
जो हाथ, पैर और ज़बान जैसी कर्म की इंद्रियों को रोककर बैठ जाता है, पर मन में उन्हीं चीज़ों को याद करता रहता है जिन्हें इंद्रियाँ चाहती हैं, वह भ्रम में पड़ा इंसान ढोंगी कहलाता है।
One who holds the organs of action still but sits dwelling in the mind on the things the senses want is deluded, and is called a pretender.
शब्दार्थ
- कर्मेन्द्रियाणि
- कर्म की इंद्रियों को
- संयम्य
- रोककर
- यः
- जो
- आस्ते
- बैठा रहता है
- मनसा
- मन से
- स्मरन्
- याद करता हुआ
- इन्द्रियार्थान्
- इंद्रियों की चीज़ों को
- विमूढात्मा
- भ्रम में पड़ा
- मिथ्याचारः
- ढोंगी
- सः
- वह
- उच्यते
- कहलाता है
प्रसंग
कृष्ण अभी कह चुके हैं कि कोई एक पल भी बिना कर्म किए नहीं रह सकता, क्योंकि स्वभाव सबसे कुछ न कुछ करवाता रहता है। अब वे उस आदमी की बात करते हैं जो कर्म को सिर्फ़ बाहर से छोड़ता है।
व्याख्या
एकादशी का व्रत है। आपने सुबह से कुछ नहीं खाया, पर दोपहर भर फ़ोन पर खाने के वीडियो देखे और तीन बार पूछा कि शाम को साबूदाने की खिचड़ी बनेगी या नहीं। पेट ख़ाली रहा, मन दिन भर खाता रहा। कृष्ण इसी को पकड़ते हैं: जो हाथ-मुँह रोक ले पर मन में उसी चीज़ को घुमाता रहे, उसने कुछ छोड़ा नहीं है। उनके शब्द कड़े हैं: ऐसे आदमी को वे ढोंगी कहते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपने तय किया है कि शाम को गली के नुक्कड़ की गपशप में नहीं जाएँगे, घर बैठे हैं, और पूरा घंटा यही सोचते रहते हैं कि वहाँ आज किसकी बात हो रही होगी।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर लिखें कि आप ठीक-ठीक क्या जानने को बेचैन हैं। अगली सुबह काग़ज़ देखें कि उसमें से कितना सचमुच ज़रूरी था।
परिवार और समाज
जब भाई से झगड़े के बाद आप खाने पर चुप बैठे हैं, पूछने पर ‘कुछ नहीं हुआ’ कहते हैं, और मन में अपना अगला जवाब तैयार कर रहे हैं।
आज करके देखेंआज बस एक सच्चा वाक्य कह दें: ‘मैं अभी भी नाराज़ हूँ, कल आराम से बात करूँगा।’ चुप रहकर शांत दिखने की कोशिश छोड़ दें।
कामकाज
जब आप दफ़्तर की ट्रेनिंग में कॉपी खोलकर सिर हिलाते रहते हैं, और मन में रविवार के बाज़ार की सूची बन रही होती है।
आज करके देखेंअगली बार पहले पाँच मिनट में, जो बताया जा रहा है उस पर एक सवाल लिखें और पूछ लें। फिर देखें कि ध्यान कितनी देर टिकता है।
मनन
आपने बाहर से क्या छोड़ रखा है, जिसे मन अब भी रोज़ पकड़े रहता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.6–3.7शरीर रुका है, पर मन दौड़ रहा हैकृष्ण कहते हैं कि जो आदमी शरीर को तो रोक लेता है पर मन में उन्हीं चीज़ों के बारे में सोचता रहता है जिन्हें उसने छोड़ा है, वह ख़ुद को धोखा दे रहा है; उसे वे ढोंगी कहते हैं। उससे कहीं अच्छा वह है जो मन से इंद्रियों को सँभालकर, बिना लगाव के अपना काम करता रहता है। बाहर से कुछ छोड़ देने का ख़ास मतलब नहीं, अगर मन अब भी उसी के पीछे भाग रहा हो।