श्लोक 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन।कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते॥
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate’rjunakarmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate
अर्थ
पर हे अर्जुन, जो मन से इंद्रियों को सँभालकर, बिना लगाव के, कर्म की इंद्रियों से कर्मयोग शुरू करता है, यानी काम को ही अपना रास्ता बनाता है, वह कहीं बेहतर है।
But one who steadies the senses with the mind, Arjuna, and takes up the yoga of action with the organs of action, without attachment, stands far above.
शब्दार्थ
- यः
- जो
- तु
- पर
- इन्द्रियाणि
- इंद्रियों को
- मनसा
- मन से
- नियम्य
- सँभालकर
- आरभते
- शुरू करता है
- अर्जुन
- हे अर्जुन
- कर्मेन्द्रियैः
- कर्म की इंद्रियों से
- कर्मयोगम्
- कर्म का योग
- असक्तः
- बिना लगाव के
- सः
- वह
- विशिष्यते
- कहीं बेहतर है
प्रसंग
कृष्ण ने अभी उस आदमी को ढोंगी कहा है जो शरीर रोककर बैठता है और मन से चीज़ों के पीछे भागता है। ठीक अगली बात में वे उसका उलटा आदमी दिखाते हैं, और बताते हैं कि दोनों में बेहतर कौन है।
व्याख्या
त्योहार से पहले का हफ़्ता है और दर्ज़ी की मशीन रुकती नहीं। बगल की दुकान पर टीवी में मैच चल रहा है और हर चौके पर शोर उठता है। वह सुनता है, मुस्कुराता है, और आँख सुई पर रखता है। ब्लाउज़ पूरा होता है तो वह अगला कपड़ा उठा लेता है, यह गिने बिना कि पिछले की तारीफ़ किसने की। कृष्ण ऐसे ही आदमी को बेहतर कहते हैं: जिसका मन इंद्रियों को सँभाले रखे और हाथ बिना लगाव के काम में लगे रहें।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप महीने का हिसाब लिखने बैठते हैं और मन बार-बार उस धारावाहिक की ओर खिंचता है जो कल रात आधा छूट गया था।
आज करके देखेंपंद्रह मिनट का अलार्म लगाएँ। जितनी बार मन भागे, बस आँख वापस उसी पंक्ति पर ले आएँ, ख़ुद को डाँटे बिना।
परिवार और समाज
जब आपकी माँ वही क़िस्सा तीसरी बार सुना रही हैं और आपका हाथ अपने आप फ़ोन की ओर बढ़ जाता है।
आज करके देखेंफ़ोन उलटा करके रख दें और पाँच मिनट पूरा सुनें। फिर उस क़िस्से के बारे में एक ऐसा सवाल पूछें जो आपने पहले कभी नहीं पूछा।
कामकाज
जब आप हॉस्टल में कल के पर्चे की तैयारी कर रहे हैं और गलियारे से दोस्तों के चाय पर जाने की आवाज़ें आ रही हैं।
आज करके देखेंदो पन्ने तय करें और उन्हें पूरा करके ही उठें। फिर चाय पर जाएँ, और वहाँ पढ़ाई की बात न करें।
मनन
आपके दिन का वह कौन-सा काम है जिसमें हाथ तो लगे रहते हैं पर मन सबसे ज़्यादा भागता है, और वह भागकर कहाँ जाता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.6–3.7शरीर रुका है, पर मन दौड़ रहा हैकृष्ण कहते हैं कि जो आदमी शरीर को तो रोक लेता है पर मन में उन्हीं चीज़ों के बारे में सोचता रहता है जिन्हें उसने छोड़ा है, वह ख़ुद को धोखा दे रहा है; उसे वे ढोंगी कहते हैं। उससे कहीं अच्छा वह है जो मन से इंद्रियों को सँभालकर, बिना लगाव के अपना काम करता रहता है। बाहर से कुछ छोड़ देने का ख़ास मतलब नहीं, अगर मन अब भी उसी के पीछे भाग रहा हो।