श्लोक 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्।कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛtkāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ
अर्थ
कोई भी कभी एक पल के लिए भी बिना कर्म किए नहीं रहता। प्रकृति से पैदा हुए गुण हर किसी से, उसके बस के बाहर, कर्म करवाते ही हैं।
No one ever stays, even for a moment, without acting. Everyone is made to act, helplessly, by the qualities born of nature.
शब्दार्थ
- न
- नहीं
- हि
- क्योंकि
- कश्चित्
- कोई भी
- क्षणम्
- एक पल
- अपि
- भी
- जातु
- कभी
- तिष्ठति
- रहता है
- अकर्मकृत्
- बिना कर्म किए
- कार्यते
- करवाया जाता है
- हि
- क्योंकि
- अवशः
- बेबस होकर
- कर्म
- कर्म
- सर्वः
- हर कोई
- प्रकृतिजैः
- प्रकृति से पैदा
- गुणैः
- गुणों द्वारा
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि काम शुरू न करने से कोई कर्म से नहीं छूटता। यहाँ वे उसकी वजह देते हैं: प्रकृति के तीन गुण, जिन्हें परंपरा सत्त्व, रजस और तमस कहती है, यानी सुलझापन, बेचैनी और सुस्ती, हर किसी से हर पल कुछ न कुछ करवाते रहते हैं।
व्याख्या
रविवार की दोपहर बिजली चली गई है, और आप तय करते हैं कि आज बस चुपचाप बैठेंगे, कुछ नहीं करेंगे। एक मिनट में उँगलियाँ कुर्सी के हत्थे पर ताल देने लगती हैं। पैर हिलने लगता है, मन रात के खाने की सोचने लगता है, और आप उठकर दीवार का टेढ़ा कैलेंडर सीधा कर आते हैं। कुछ न करना इतना आसान नहीं निकला। कृष्ण कहते हैं कि कोई एक पल भी बिना कर्म के नहीं रहता, क्योंकि प्रकृति के गुण, यानी हमारे भीतर की बेचैनी, सुस्ती और सुलझापन, हमसे कुछ न कुछ करवाते ही रहते हैं। तो सवाल करने या न करने का नहीं, क्या और कैसे करने का है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप शांत बैठने के लिए आँखें बंद करते हैं और मन दो मिनट में दस जगह घूम आता है।
आज करके देखेंतीन मिनट उससे लड़ें नहीं, बस मन जहाँ-जहाँ जाए, उँगलियों पर गिनते जाएँ। आज गिनना ही आपका काम है।
परिवार और समाज
जब छुट्टी के दिन दादा जी से कहा जाता है कि आप बस आराम कीजिए, और वे फिर भी उठकर गमलों में पानी देने लगते हैं।
आज करके देखेंउन्हें रोकने के बजाय कोई ऐसा काम दें जो उन्हें पसंद हो, जैसे मटर छीलना। पंद्रह मिनट उनके साथ बैठकर वही काम करें।
कामकाज
जब दुकान में कोई ग्राहक नहीं है और आप बेचैनी में बार-बार गल्ले के नोट गिनते रहते हैं।
आज करके देखेंहाथ तो कुछ करेंगे ही, तो उनका काम ख़ुद चुनें: आज एक शेल्फ़ का सारा सामान उतारकर पोंछें और ठीक से जमाएँ।
मनन
जब आप ‘कुछ नहीं कर रहे’ होते हैं, तब आप असल में क्या-क्या कर रहे होते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.4–3.5कोई एक पल भी ख़ाली नहीं बैठ सकताकृष्ण कहते हैं कि सिर्फ़ काम छोड़ देने या दुनिया से मुँह मोड़ लेने से कोई मुक्त नहीं होता, क्योंकि कोई भी एक पल के लिए भी बिना कुछ किए नहीं रह सकता; हमारा स्वभाव ही हमसे काम करवाता रहता है। इसलिए सवाल यह नहीं कि आप काम करेंगे या नहीं, सवाल यह है कि कैसे करेंगे।