श्लोक 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते।न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति॥
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo’śnutena ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati
अर्थ
काम शुरू ही न करने से इंसान कर्म से मुक्त होने की स्थिति नहीं पाता। और सिर्फ़ सब कुछ त्याग देने से भी उसे सिद्धि, यानी पूर्णता, नहीं मिलती।
A person does not reach freedom from action simply by not starting any work. Nor does anyone reach fulfilment just by giving everything up.
शब्दार्थ
- न
- नहीं
- कर्मणाम्
- कर्मों के
- अनारम्भात्
- शुरू न करने से
- नैष्कर्म्यम्
- कर्म से मुक्ति
- पुरुषः
- इंसान
- अश्नुते
- पाता है
- न
- नहीं
- च
- और
- संन्यसनात्
- त्याग देने से
- एव
- सिर्फ़
- सिद्धिम्
- पूर्णता
- समधिगच्छति
- पा लेता है
प्रसंग
अर्जुन ने पूछा था कि समझ बड़ी है तो कर्म क्यों, और कृष्ण ने जवाब शुरू करते हुए बताया कि रास्ते दो हैं: ज्ञान का और कर्म का। अब वे अर्जुन की असली ग़लतफ़हमी पकड़ते हैं, कि काम से हाथ खींच लेना ही कर्म से छूट जाना है।
व्याख्या
रोज़ की खटपट से तंग आकर रमेश जी ने सोसाइटी की समिति छोड़ दी और तय किया कि अब किसी झंझट में हाथ नहीं डालेंगे। अब वे शाम को बालकनी में बैठते हैं। पर मन वहीं घूमता है: पानी की टंकी किसने साफ़ नहीं करवाई, चौकीदार फिर देर से क्यों आया। हाथ काम से हट गए, मन नहीं हटा। कृष्ण यही कहते हैं: काम शुरू न करने से कोई कर्म से छूट नहीं जाता, और सिर्फ़ सब छोड़कर चल देने से पूर्णता नहीं मिलती। छूटना कुछ और है, जिसकी बात वे आगे करते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप ग़लती के डर से कोई आवेदन शुरू ही नहीं करते, और ख़ुद से कह देते हैं कि ‘मुझे इसकी ज़रूरत ही नहीं’।
आज करके देखेंआज उस आवेदन में सिर्फ़ अपना नाम और तारीख़ भरें। बाक़ी कल के लिए छोड़ दें।
परिवार और समाज
जब किसी रिश्तेदार से अनबन के बाद आपने बोलचाल ही बंद कर दी है और इसी को शांति मान लिया है।
आज करके देखेंआज गिनें कि वे दिन में कितनी बार याद आए। रात को वह गिनती देखकर ख़ुद से पूछें कि बात छूटी है या सिर्फ़ बोलचाल।
कामकाज
जब घर के महीने का हिसाब आपने यह कहकर छोड़ रखा है कि ‘मुझसे नहीं होता’, और उसकी चिंता फिर भी साथ चलती है।
आज करके देखेंदस मिनट निकालकर इस महीने के सारे बिल और पर्चियाँ एक लिफ़ाफ़े में इकट्ठा कर लें। जोड़-घटाव आज नहीं।
मनन
आपने कौन-सा काम छोड़ रखा है जो हाथ से तो छूट गया है, पर मन से नहीं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.4–3.5कोई एक पल भी ख़ाली नहीं बैठ सकताकृष्ण कहते हैं कि सिर्फ़ काम छोड़ देने या दुनिया से मुँह मोड़ लेने से कोई मुक्त नहीं होता, क्योंकि कोई भी एक पल के लिए भी बिना कुछ किए नहीं रह सकता; हमारा स्वभाव ही हमसे काम करवाता रहता है। इसलिए सवाल यह नहीं कि आप काम करेंगे या नहीं, सवाल यह है कि कैसे करेंगे।