Verse 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते।न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति॥
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo’śnutena ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati
Meaning
A person does not reach freedom from action simply by not starting any work. Nor does anyone reach fulfilment just by giving everything up.
काम शुरू ही न करने से इंसान कर्म से मुक्त होने की स्थिति नहीं पाता। और सिर्फ़ सब कुछ त्याग देने से भी उसे सिद्धि, यानी पूर्णता, नहीं मिलती।
Word by word
- न
- not
- कर्मणाम्
- of actions
- अनारम्भात्
- by not starting
- नैष्कर्म्यम्
- freedom from action
- पुरुषः
- a person
- अश्नुते
- reaches
- न
- nor
- च
- and
- संन्यसनात्
- by renouncing
- एव
- merely
- सिद्धिम्
- fulfilment
- समधिगच्छति
- attains
Context
Arjuna asked why he should act if understanding is the better thing, and Krishna began his answer by saying there are two paths, of knowledge and of action. Now he takes up Arjuna’s real misunderstanding: that pulling your hands back from work is the same as being free of it.
Explanation
Fed up with the daily bickering, Ramesh ji resigned from the housing society committee and decided to keep his hands out of every bother. Now he sits on his balcony in the evenings. But his mind is still down there: who did not get the water tank cleaned, why the watchman came late again. His hands have left the work; his mind has not. This is Krishna’s point: not starting work does not free anyone from action, and simply walking away from everything does not bring fulfilment. Being free is something else, which he comes to next.
In life
Personal
When you never begin an application for fear of getting it wrong, and tell yourself ‘I don’t need it anyway’.
Try todayToday, fill in only your name and the date on that application. Leave the rest for tomorrow.
Family & society
When, after a falling-out with a relative, you have stopped speaking to them altogether and taken that for peace.
Try todayCount how many times they come to mind today. At night, look at the number and ask yourself whether the matter has ended or only the talking.
Work
When you have left the household’s monthly accounts alone, saying ‘I’m no good at this’, and the worry of them follows you around anyway.
Try todayTake ten minutes to gather all this month’s bills and slips into one envelope. No adding up today.
Reflect
What have you given up doing that has left your hands but not your mind?
This verse is in the film · 3.4–3.5No one can stop actingKrishna says you do not become free just by refusing to act or by turning away from the world, because no one can stay without doing something even for a moment; our own nature keeps us acting. So the question is not whether you will act, but how.