Verse 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्।कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛtkāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ
Meaning
No one ever stays, even for a moment, without acting. Everyone is made to act, helplessly, by the qualities born of nature.
कोई भी कभी एक पल के लिए भी बिना कर्म किए नहीं रहता। प्रकृति से पैदा हुए गुण हर किसी से, उसके बस के बाहर, कर्म करवाते ही हैं।
Word by word
- न
- not
- हि
- for
- कश्चित्
- anyone
- क्षणम्
- a moment
- अपि
- even
- जातु
- ever
- तिष्ठति
- stays
- अकर्मकृत्
- without acting
- कार्यते
- is made to do
- हि
- for
- अवशः
- helplessly
- कर्म
- action
- सर्वः
- everyone
- प्रकृतिजैः
- born of nature
- गुणैः
- by the qualities
Context
Krishna has just said that not starting work frees no one from action. Here he gives the reason: the three qualities of nature, which the tradition calls sattva, rajas and tamas, roughly clarity, restlessness and dullness, keep everyone doing something at every moment.
Explanation
The power has gone on a Sunday afternoon, and you decide that today you will just sit quietly and do nothing. Within a minute your fingers are drumming on the arm of the chair. Your foot starts to jiggle, your mind turns to dinner, and you get up and straighten the crooked calendar on the wall. Doing nothing turns out not to be so easy. Krishna says no one stays without acting even for a moment, because nature’s qualities, the restlessness, dullness and clarity in us, keep us doing something. So the question is never whether to act, only what to do and how.
In life
Personal
When you close your eyes to sit quietly and your mind visits ten places in two minutes.
Try todayFor three minutes, do not fight it; just count on your fingers each place the mind goes. Today the counting is the whole task.
Family & society
When Grandfather is told on a holiday to just rest, and he gets up anyway and starts watering the pots.
Try todayInstead of stopping him, give him a job he likes, such as shelling peas. Sit with him and do it together for fifteen minutes.
Work
When there are no customers in the shop and you keep counting the notes in the till out of restlessness.
Try todayYour hands will do something anyway, so choose their work yourself: today, take everything off one shelf, wipe it and put it back in order.
Reflect
When you are ‘doing nothing’, what are you in fact doing?
This verse is in the film · 3.4–3.5No one can stop actingKrishna says you do not become free just by refusing to act or by turning away from the world, because no one can stay without doing something even for a moment; our own nature keeps us acting. So the question is not whether you will act, but how.