श्लोक 3.3

श्रीभगवानुवाच

लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ।ज्ञानयोगेन सांख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम्॥

loke’smindvividhā niṣṭhā purā proktā mayānaghajñānayogena sāṃkhyānāṃ karmayogena yoginām

अर्थ

हे निष्पाप अर्जुन, इस संसार में टिकने के दो रास्ते मैं पहले बता चुका हूँ: सोच-विचार वालों के लिए ज्ञानयोग, यानी समझ का रास्ता, और कर्म करने वालों के लिए कर्मयोग, यानी काम का रास्ता।

In this world, blameless Arjuna, I have taught before that there are two steady paths: the yoga of knowledge for those given to reflection, and the yoga of action for those given to action.

शब्दार्थ

लोके
संसार में
अस्मिन्
इस
द्विविधा
दो तरह की
निष्ठा
टिकने का रास्ता
पुरा
पहले
प्रोक्ता
कही गई
मया
मेरे द्वारा
अनघ
हे निष्पाप
ज्ञानयोगेन
ज्ञान के योग से
सांख्यानाम्
सोच-विचार वालों की
कर्मयोगेन
कर्म के योग से
योगिनाम्
कर्म करने वालों की

प्रसंग

अर्जुन ने अभी शिकायत की है कि कृष्ण समझ को ऊँचा बताते हैं और फिर भी उन्हें लड़ने को कहते हैं, इसलिए एक पक्की बात बताएँ। कृष्ण जवाब यहाँ से शुरू करते हैं कि रास्ते दो हैं; ‘पहले’ का मतलब ज़्यादातर लोग उनका पिछला उपदेश लेते हैं, कुछ इसे ‘सृष्टि की शुरुआत में’ पढ़ते हैं।

व्याख्या

दो बहनें एक ही गुरुजी से हारमोनियम सीखती हैं। बड़ी पहले पूछती है कि यह सुर यहाँ क्यों लगता है, और समझे बिना उँगली नहीं रखती। छोटी सीधे बजाने लगती है और बजाते-बजाते उसके हाथ सीख जाते हैं। गुरुजी किसी को टोकते नहीं, क्योंकि दोनों एक ही राग तक पहुँच रही हैं। कृष्ण यहाँ यही कहते हैं: टिकने के दो रास्ते हैं, एक समझ का और एक काम का। अगर आपका स्वभाव करके सीखने का है, तो आपका रास्ता छोटा नहीं है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप किताब लेकर बैठते हैं, दस मिनट में उठ जाते हैं, और ख़ुद को कोसते हैं कि आपसे शांत बैठा ही नहीं जाता।

आज करके देखेंआज वह एक काम पहचानें जिसमें आप समय भूल जाते हैं, जैसे आटा गूँधना या साइकिल ठीक करना। उसे दस मिनट पूरे ध्यान से करें।

परिवार और समाज

जब बच्चे का स्कूल चुनना है, आपके पति हर बात पर घंटों सोचना चाहते हैं और आप बस जाकर स्कूल देख आना चाहती हैं।

आज करके देखेंआज काम बाँट लें: वे दो सवाल लिखें जो उन्हें सबसे ज़रूरी लगते हैं, और आप उन्हीं सवालों के साथ एक स्कूल देख आएँ। शाम को दोनों अपनी बात मिलाएँ।

कामकाज

जब दुकान का नया साथी पहला पूरा दिन सामान की सूची बनाने में लगा देता है, आप तब तक आधी अलमारियाँ जमा चुके होते हैं, और आपको वह सुस्त लगता है।

आज करके देखेंआज उससे पूछें कि सूची बनाते हुए उसे ऐसा क्या दिखा जो आपसे छूट गया। उसकी एक बात अपने काम में आज़माकर देखें।

मनन

आप किस रास्ते से ज़्यादा सीखते हैं, समझकर या करके, और दूसरे रास्ते वालों को आप किस नज़र से देखते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.3दो रास्ते, ज्ञान का और कर्म काकृष्ण जवाब देते हैं कि उन्होंने बहुत पहले से जीने के दो रास्ते बताए हैं: सोच-विचार में रमने वालों के लिए ज्ञान का रास्ता, और काम में रमने वालों के लिए कर्म का रास्ता। यानी अगर आपका स्वभाव काम करने का है, तो आपका रोज़ का काम अपने आप में पूरा रास्ता है, किसी से छोटा नहीं।