श्लोक 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे।तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम्॥
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva metadekaṃ vada niścitya yena śreyo’hamāpnuyām
अर्थ
मिली-जुली सी लगती बातों से आप मेरी समझ को मानो उलझा रहे हैं। इसलिए पक्का करके वह एक बात कहिए जिससे मैं अपना भला पा सकूँ।
With words that seem to point two ways, you seem to be confusing my understanding. So decide, and tell me the one thing by which I may reach what is best.
शब्दार्थ
- व्यामिश्रेण
- मिली-जुली
- इव
- सी लगती
- वाक्येन
- बात से
- बुद्धिम्
- समझ को
- मोहयसि
- उलझा रहे हैं
- इव
- मानो
- मे
- मेरी
- तत्
- इसलिए
- एकम्
- एक बात
- वद
- कहिए
- निश्चित्य
- पक्का करके
- येन
- जिससे
- श्रेयः
- भला
- अहम्
- मैं
- आप्नुयाम्
- पा सकूँ
प्रसंग
अर्जुन अपना सवाल पूरा कर रहे हैं: पिछले श्लोक में पूछा था कि समझ बड़ी है तो युद्ध क्यों, और अब वे एक साफ़ जवाब माँगते हैं। वे दो बार ‘मानो’ कहते हैं, यानी कृष्ण पर इलज़ाम नहीं लगाते, बस यह मानते हैं कि उलझन उनकी अपनी है।
व्याख्या
दसवीं के बाद निधि को विषय चुनना है। मामा जी फ़ोन पर कहते हैं कि विज्ञान में आगे रास्ते ज़्यादा हैं, और यह भी कि जिसमें मन लगे वही पढ़ो। निधि फ़ॉर्म हाथ में लिए और उलझ जाती है। फिर वह कहती है, ‘मामा जी, बस एक बात बताइए: आप मेरी जगह होते तो कौन-सा खाना भरते?’ अर्जुन कृष्ण से यही माँगते हैं। दो अच्छी बातें एक साथ सुनकर वे उलझ गए हैं, और अब एक पक्की बात चाहते हैं जिससे उनका भला हो।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात को आप तय करते हैं कि सुबह टहलने जाएँगे, और सुबह वही मन कहता है कि आराम भी तो ज़रूरी है।
आज करके देखेंआज रात दोनों बातें एक काग़ज़ पर लिखें, और नीचे वह एक काम लिखें जो आप कल सुबह करेंगे। काग़ज़ जूतों के पास रख दें।
परिवार और समाज
जब आपके पति कहते हैं ‘जो तुम्हें ठीक लगे’, और फिर आपके हर सुझाव में कोई कमी निकाल देते हैं।
आज करके देखेंदो ही विकल्प सामने रखकर नरमी से पूछें कि इनमें से वे कौन-सा चुनेंगे। फिर जवाब आने तक चुप रहें।
कामकाज
जब दर्ज़ी की दुकान पर ग्राहक कहता है कि सूट सस्ता भी हो, सबसे बढ़िया भी हो, और परसों तक मिल भी जाए।
आज करके देखेंउनसे पूछें कि इन तीनों में सबसे ज़रूरी क्या है, और जवाब रसीद पर लिख लें।
मनन
जिस उलझन में आप अभी हैं, उसमें अगर सिर्फ़ एक सवाल पूछने को मिले, तो वह सवाल क्या होगा और किससे होगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.1–3.2फिर मुझे युद्ध में क्यों धकेलते हैं?अर्जुन कृष्ण से पूछते हैं: अगर आप कहते हैं कि समझ कर्म से बढ़कर है, तो मुझे इस भयानक युद्ध में क्यों धकेल रहे हैं, आपकी बातें तो दोनों तरफ़ जाती लगती हैं। मुझे साफ़-साफ़ वह एक राह बताइए जिससे मेरा सचमुच भला हो।