श्लोक 3.1
अर्जुन उवाच
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन।तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव॥
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdanatatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava
अर्थ
हे जनार्दन, अगर आप समझ को कर्म से बढ़कर मानते हैं, तो हे केशव, मुझे इस भयानक कर्म में क्यों लगा रहे हैं?
If you hold that understanding is better than action, Janardana, then why are you setting me to this terrible deed, Keshava?
शब्दार्थ
- ज्यायसी
- बढ़कर
- चेत्
- अगर
- कर्मणः
- कर्म से
- ते
- आपके मत में
- मता
- मानी गई
- बुद्धिः
- समझ
- जनार्दन
- हे जनार्दन
- तत्
- तो
- किम्
- क्यों
- कर्मणि
- कर्म में
- घोरे
- भयानक
- माम्
- मुझे
- नियोजयसि
- लगा रहे हैं
- केशव
- हे केशव
प्रसंग
तीसरा अध्याय अर्जुन के सवाल से खुलता है। दूसरे अध्याय में कृष्ण ने टिकी हुई समझ की बहुत तारीफ़ की और साथ ही अर्जुन को लड़ने को भी कहा, तो अर्जुन को दोनों बातें आपस में टकराती लगती हैं; जनार्दन और केशव, दोनों कृष्ण के ही नाम हैं।
व्याख्या
सोलह साल का रोहित पिता से पूछता है, ‘आप ही कहते हैं कि पढ़ाई सबसे बड़ी चीज़ है, फिर हर शाम मुझे दुकान पर क्यों बिठाते हैं?’ सवाल में थोड़ी शिकायत है, और थोड़ी उम्मीद भी कि शायद दुकान से छुट्टी मिल जाए। अर्जुन यहाँ ठीक यही करते हैं। उन्होंने कृष्ण से समझ की तारीफ़ सुनी और मान लिया कि कर्म उससे छोटी चीज़ है, तो फिर यह भयानक युद्ध क्यों। सवाल आधी सुनी बात पर टिका है, फिर भी अर्जुन उसे मन में दबाते नहीं, सीधे पूछ लेते हैं। आगे का पूरा अध्याय इसी सवाल का जवाब है।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई मुश्किल काम सामने है और आप ‘पहले ठीक से समझ लूँ’ कहकर उस पर एक और वीडियो देखने बैठ जाते हैं।
आज करके देखेंअगला वीडियो चलाने से पहले उस काम के पहले पाँच मिनट कर डालें। फिर देखें कि सचमुच क्या समझना बाक़ी है।
परिवार और समाज
जब माँ एक साँस में कहती हैं कि अपनी सेहत का ध्यान रखो, और दूसरी में कि बहन की शादी का सारा काम तुम्हें ही सँभालना है।
आज करके देखेंयह उलझन मन में रखकर चिढ़ने के बजाय आज उन्हीं से कह दें, एक वाक्य में और बिना ताने के।
कामकाज
जब मैनेजर कहते हैं कि सोच-समझकर काम करना ज़्यादा ज़रूरी है, और फिर शुक्रवार तक वही लंबी रिपोर्ट भी माँगते हैं।
आज करके देखेंरिपोर्ट शुरू करने से पहले उनसे दो मिनट में पूछ लें कि यह किस फ़ैसले के काम आएगी। जवाब रिपोर्ट के पहले पन्ने पर लिख लें।
मनन
किसकी कही कौन-सी दो बातें आपको आपस में टकराती लगती हैं, और आपने उनसे अब तक इस बारे में क्यों नहीं पूछा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.1–3.2फिर मुझे युद्ध में क्यों धकेलते हैं?अर्जुन कृष्ण से पूछते हैं: अगर आप कहते हैं कि समझ कर्म से बढ़कर है, तो मुझे इस भयानक युद्ध में क्यों धकेल रहे हैं, आपकी बातें तो दोनों तरफ़ जाती लगती हैं। मुझे साफ़-साफ़ वह एक राह बताइए जिससे मेरा सचमुच भला हो।