Verse 3.1
Arjuna says
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन।तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव॥
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdanatatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava
Meaning
If you hold that understanding is better than action, Janardana, then why are you setting me to this terrible deed, Keshava?
हे जनार्दन, अगर आप समझ को कर्म से बढ़कर मानते हैं, तो हे केशव, मुझे इस भयानक कर्म में क्यों लगा रहे हैं?
Word by word
- ज्यायसी
- better
- चेत्
- if
- कर्मणः
- than action
- ते
- in your view
- मता
- is held
- बुद्धिः
- understanding
- जनार्दन
- Janardana
- तत्
- then
- किम्
- why
- कर्मणि
- to a deed
- घोरे
- terrible
- माम्
- me
- नियोजयसि
- you set
- केशव
- Keshava
Context
The third chapter opens with Arjuna’s question. In the second, Krishna praised steady understanding at length and also told Arjuna to fight, and to Arjuna the two seem to clash; Janardana and Keshava are both names of Krishna.
Explanation
Sixteen-year-old Rohit asks his father, ‘You are the one who says studying matters most, so why do you sit me in the shop every evening?’ There is some complaint in the question, and some hope that he might be let off the shop. Arjuna does exactly this here. He has heard Krishna praise understanding and taken it that action is the lesser thing, so why this terrible war. The question rests on something half heard, yet Arjuna does not swallow it; he asks it straight. The whole chapter that follows is the answer.
In life
Personal
When a hard task is in front of you and you sit down to watch one more video about it, saying ‘let me understand it properly first’.
Try todayBefore you play the next video, do the first five minutes of the task itself. Then see what there really is left to understand.
Family & society
When your mother tells you in one breath to look after your health, and in the next that your sister’s whole wedding is yours to manage.
Try todayInstead of carrying the confusion around and getting irritated, say it to her today, in one sentence and without sarcasm.
Work
When your manager says that thinking things through matters more, and then also wants the same long report by Friday.
Try todayBefore you start the report, take two minutes to ask what decision it will be used for. Write the answer on the report’s first page.
Reflect
Whose two pieces of advice seem to you to clash, and what has kept you from asking them about it?
This verse is in the film · 3.1–3.2Why push me into this war?Arjuna asks Krishna: if you say understanding is better than action, why are you pushing me into this terrible fight, when your words seem to point both ways? Tell me clearly the one path that will truly do me good.