Verse 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे।तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम्॥
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva metadekaṃ vada niścitya yena śreyo’hamāpnuyām
Meaning
With words that seem to point two ways, you seem to be confusing my understanding. So decide, and tell me the one thing by which I may reach what is best.
मिली-जुली सी लगती बातों से आप मेरी समझ को मानो उलझा रहे हैं। इसलिए पक्का करके वह एक बात कहिए जिससे मैं अपना भला पा सकूँ।
Word by word
- व्यामिश्रेण
- mixed
- इव
- seemingly
- वाक्येन
- with words
- बुद्धिम्
- understanding
- मोहयसि
- you confuse
- इव
- as it were
- मे
- my
- तत्
- so
- एकम्
- one thing
- वद
- tell
- निश्चित्य
- having decided
- येन
- by which
- श्रेयः
- what is best
- अहम्
- I
- आप्नुयाम्
- may reach
Context
Arjuna is finishing his question: in the last verse he asked why he should fight if understanding is the better thing, and now he asks for one clear answer. He says ‘seem’ twice, so he is not accusing Krishna, only admitting that the confusion is his own.
Explanation
After Class 10, Nidhi has to choose her subjects. Her uncle tells her on the phone that science leads to more options, and also to study whatever she enjoys. Nidhi, form in hand, is more muddled than before. Then she says, ‘Mama ji, tell me just one thing: in my place, which box would you tick?’ That is what Arjuna asks of Krishna. Hearing two good things together has confused him, and now he wants one settled thing that will lead to his good.
In life
Personal
When at night you decide to go for a morning walk, and in the morning the same mind says that rest matters too.
Try todayTonight, write both thoughts on a piece of paper, and under them the one thing you will do tomorrow morning. Leave the paper beside your shoes.
Family & society
When your husband says ‘whatever you think is right’, and then finds a flaw in every suggestion you make.
Try todayPut just two options in front of him and ask gently which of them he would pick. Then stay quiet until he answers.
Work
When a customer at your tailoring shop wants the suit cheap, the very best, and ready by the day after tomorrow.
Try todayAsk which of the three matters most to them, and write the answer on the receipt.
Reflect
In the confusion you are in right now, if you could ask only one question, what would it be, and of whom?
This verse is in the film · 3.1–3.2Why push me into this war?Arjuna asks Krishna: if you say understanding is better than action, why are you pushing me into this terrible fight, when your words seem to point both ways? Tell me clearly the one path that will truly do me good.