Verse 3.40

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते।एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्॥

indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyateetairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam

Meaning

The senses, the mind and the intellect are said to be where it lives. Through these it covers knowledge and confuses the one who lives in the body.

इंद्रियाँ, मन और बुद्धि इसके रहने की जगह कही जाती हैं। इन्हीं के ज़रिए यह ज्ञान को ढककर शरीर में रहने वाले को भ्रम में डाल देता है।

Word by word

इन्द्रियाणि
the senses
मनः
the mind
बुद्धिः
the intellect
अस्य
its
अधिष्ठानम्
dwelling place
उच्यते
is said to be
एतैः
through these
विमोहयति
confuses
एषः
it
ज्ञानम्
knowledge
आवृत्य
having covered
देहिनम्
the embodied one

Context

Krishna has said that desire is a person’s enemy and that it covers their understanding. To defeat an enemy you need to know where it stays, so now he names its three homes: the senses, the mind and the intellect.

Explanation

Walking through the market, your eye falls on a green sari hanging in a shop window. That is the first home: the eye. At home the sari keeps turning in your mind, and that is the second. By night the intellect arrives with an argument, ‘I have nothing to wear to my niece’s wedding anyway’, and that is the third. Krishna says desire confuses a person from these three places. By the time it has become an argument, you believe you reached the decision by thinking it through.

In life

Personal

When you want to skip the morning walk and your mind promptly hands you a sensible-sounding reason, ‘Rest matters too’.

Try todayDraw two columns on a piece of paper: ‘want’ and ‘reason’. Write one line in each and see which came first.

Family & society

When you look at a friend’s holiday photos from the hills, and at dinner tell your wife, ‘We never go anywhere’.

Try todayBefore you say that sentence, put the phone down and wait ten minutes. Then say what you actually want, such as ‘Let’s go out together for two hours this Sunday’.

Work

When, in a meeting, you grow so fond of your own suggestion that you only count the flaws in everyone else’s.

Try todayAt the next meeting, before you speak, note down one strength of each other suggestion. Only then make your own case.

Reflect

Which of today’s ‘well-reasoned’ arguments was really speaking on behalf of a want?

This verse is in the film · 3.38–3.41Desire hides what you knowKrishna says that just as smoke covers fire, dust covers a mirror and the womb covers an unborn child, desire, a fire that is never satisfied, covers a person's good sense. It hides in the senses, mind and intellect, so begin by controlling your senses and defeat it first.