Verse 3.41

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ।पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्॥

tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabhapāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam

Meaning

So, best of the Bharatas, first bring the senses under control, and then strike down this sinful thing, which destroys both what you have learned and what you have come to know for yourself.

इसलिए भरतवंश में श्रेष्ठ अर्जुन, तुम सबसे पहले इंद्रियों को बस में करो, और फिर इस पापी को मार गिराओ, जो ज्ञान और विज्ञान, यानी सीखी हुई समझ और ख़ुद परखी हुई समझ, दोनों को नष्ट कर देता है।

Word by word

तस्मात्
therefore
त्वम्
you
इन्द्रियाणि
the senses
आदौ
first
नियम्य
having controlled
भरतर्षभ
best of the Bharatas
पाप्मानम्
the sinful one
प्रजहि
strike down
हि
indeed
एनम्
this
ज्ञानविज्ञाननाशनम्
destroyer of knowledge, realisation

Context

Krishna has said that desire lives in the senses, the mind and the intellect. Now he says where to begin: at the outermost door, the senses; the verb is mostly read as ‘strike down’, and by some as ‘give up’.

Explanation

A month before her board exams, a sixteen-year-old hands the television remote to her grandmother and says, ‘Keep this with you till the exams’. She did not wrestle with her mind every evening. She simply shut the door the wanting came in by. This is the order Krishna gives Arjuna: first the senses, the eye, the ear and the tongue, then the desire itself. A want that has reached the mind and the intellect is hard to fight, but stopping it at the door is something that can be done today.

In life

Personal

When you listen to a shouting television debate at 9 at night and then go to bed with an agitated mind.

Try todaySwitch the television off at 9 tonight. Sit on the balcony or in the courtyard for ten minutes and listen only to the sounds around you.

Family & society

When you open your phone every hour to check when your son, away in the hostel, was last online.

Try todayLeave off checking for this one day. Ring him once at night and ask him directly, ‘How was your day’.

Work

When you sit down to tally the month’s accounts with the cricket score open beside you.

Try todayClose the score before you start. Work for forty minutes, and only then look at it for five.

Reflect

By which door does your most stubborn want come in: the eye, the ear or the tongue?

This verse is in the film · 3.38–3.41Desire hides what you knowKrishna says that just as smoke covers fire, dust covers a mirror and the womb covers an unborn child, desire, a fire that is never satisfied, covers a person's good sense. It hides in the senses, mind and intellect, so begin by controlling your senses and defeat it first.