श्लोक 3.41

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ।पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्॥

tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabhapāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam

अर्थ

इसलिए भरतवंश में श्रेष्ठ अर्जुन, तुम सबसे पहले इंद्रियों को बस में करो, और फिर इस पापी को मार गिराओ, जो ज्ञान और विज्ञान, यानी सीखी हुई समझ और ख़ुद परखी हुई समझ, दोनों को नष्ट कर देता है।

So, best of the Bharatas, first bring the senses under control, and then strike down this sinful thing, which destroys both what you have learned and what you have come to know for yourself.

शब्दार्थ

तस्मात्
इसलिए
त्वम्
तुम
इन्द्रियाणि
इंद्रियों को
आदौ
सबसे पहले
नियम्य
बस में करके
भरतर्षभ
भरतवंश में श्रेष्ठ
पाप्मानम्
पापी को
प्रजहि
मार गिराओ
हि
निश्चय ही
एनम्
इसे
ज्ञानविज्ञाननाशनम्
ज्ञान-विज्ञान का नाशक

प्रसंग

कृष्ण ने बताया कि चाह इंद्रियों, मन और बुद्धि में रहती है। अब वे बताते हैं कि शुरुआत कहाँ से हो: सबसे बाहरी दरवाज़े, यानी इंद्रियों से; ‘प्रजहि’ को ज़्यादातर लोग ‘मार गिराओ’ पढ़ते हैं, और कुछ ‘छोड़ दो’।

व्याख्या

बोर्ड की परीक्षा से एक महीना पहले सोलह साल की एक लड़की टीवी का रिमोट दादी को थमा देती है और कहती है, ‘परीक्षा तक इसे अपने पास रखिए’। वह हर शाम अपने मन से नहीं लड़ी। उसने बस वह दरवाज़ा बंद कर दिया जहाँ से चाह भीतर आती थी। कृष्ण अर्जुन को यही क्रम बताते हैं: पहले इंद्रियाँ, यानी आँख, कान और जीभ, फिर चाह। मन और बुद्धि तक पहुँच चुकी चाह से लड़ना कठिन है, पर दरवाज़े पर उसे रोकना आज ही किया जा सकता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप रात 9 बजे टीवी पर चीख़ती हुई बहस सुनते हैं और फिर बेचैन मन लेकर सोने जाते हैं।

आज करके देखेंआज रात 9 बजे टीवी बंद कर दें। दस मिनट बालकनी या आँगन में बैठें और सिर्फ़ आसपास की आवाज़ें सुनें।

परिवार और समाज

जब आप हर घंटे फ़ोन खोलकर देखती हैं कि हॉस्टल में रह रहा बेटा आख़िरी बार कब ऑनलाइन था।

आज करके देखेंआज एक दिन के लिए वह देखना बंद रखें। रात को उसे एक बार फ़ोन करें और सीधे पूछें, ‘आज दिन कैसा रहा’।

कामकाज

जब आप महीने का हिसाब मिलाने बैठते हैं और बग़ल में क्रिकेट का स्कोर खुला रहता है।

आज करके देखेंहिसाब शुरू करने से पहले स्कोर बंद कर दें। चालीस मिनट काम करें, और उसके बाद ही पाँच मिनट के लिए स्कोर देखें।

मनन

आपकी सबसे ज़िद्दी चाह किस दरवाज़े से भीतर आती है: आँख से, कान से, या जीभ से?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.38–3.41इच्छा समझ को ढक लेती हैकृष्ण कहते हैं कि जैसे आग धुएँ से, आईना धूल से और गर्भ में बच्चा झिल्ली से ढका रहता है, वैसे ही कभी न बुझने वाली इच्छा की आग इंसान की समझ को ढक देती है। यह इंद्रियों, मन और बुद्धि में छिपकर बैठती है, इसलिए पहले इंद्रियों को काबू में करके इसे हराइए।