श्लोक 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते।एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्॥
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyateetairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
अर्थ
इंद्रियाँ, मन और बुद्धि इसके रहने की जगह कही जाती हैं। इन्हीं के ज़रिए यह ज्ञान को ढककर शरीर में रहने वाले को भ्रम में डाल देता है।
The senses, the mind and the intellect are said to be where it lives. Through these it covers knowledge and confuses the one who lives in the body.
शब्दार्थ
- इन्द्रियाणि
- इंद्रियाँ
- मनः
- मन
- बुद्धिः
- बुद्धि
- अस्य
- इसका
- अधिष्ठानम्
- रहने की जगह
- उच्यते
- कहा जाता है
- एतैः
- इनके ज़रिए
- विमोहयति
- भ्रम में डालता है
- एषः
- यह
- ज्ञानम्
- ज्ञान को
- आवृत्य
- ढककर
- देहिनम्
- शरीरधारी को
प्रसंग
कृष्ण बता चुके हैं कि चाह इंसान का दुश्मन है और वह उसकी समझ को ढक लेती है। दुश्मन को हराने के लिए उसका ठिकाना जानना पड़ता है, इसलिए अब वे बताते हैं कि यह तीन जगह रहती है: इंद्रियों में, मन में और बुद्धि में।
व्याख्या
बाज़ार से गुज़रते हुए आपकी नज़र दुकान के शीशे में टँगी एक हरी साड़ी पर पड़ती है। यह पहला ठिकाना है: आँख। घर पहुँचकर भी वह साड़ी मन में घूमती रहती है, और यह दूसरा ठिकाना है। रात तक बुद्धि दलील ले आती है, ‘भतीजी की शादी में पहनने को वैसे भी कुछ नहीं है’, और यह तीसरा है। कृष्ण कहते हैं कि चाह इन्हीं तीन जगहों पर बैठकर इंसान को भ्रम में डालती है। जब तक वह दलील बनती है, तब तक आपको लगता है कि यह फ़ैसला आपने सोच-समझकर लिया है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सुबह की सैर छोड़ना चाहते हैं और मन तुरंत एक समझदार-सी वजह थमा देता है, ‘आराम भी तो ज़रूरी है’।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर दो ख़ाने बनाएँ: ‘चाह’ और ‘वजह’। दोनों में एक-एक पंक्ति लिखें और देखें कि पहले कौन आया था।
परिवार और समाज
जब आप दोस्त की पहाड़ों वाली छुट्टियों की तस्वीरें देखते हैं, और रात के खाने पर पत्नी से कह देते हैं, ‘हम तो कहीं जाते ही नहीं’।
आज करके देखेंवह वाक्य कहने से पहले फ़ोन रखकर दस मिनट रुकें। फिर वह कहें जो आपको असल में चाहिए, जैसे ‘इस रविवार दो घंटे साथ बाहर चलें’।
कामकाज
जब मीटिंग में आपको अपना ही सुझाव इतना पसंद आ जाता है कि बाक़ी सुझावों में आप सिर्फ़ कमियाँ गिनते हैं।
आज करके देखेंअगली मीटिंग में बोलने से पहले हर दूसरे सुझाव की एक ख़ूबी अपनी डायरी में लिखें। उसके बाद ही अपनी बात रखें।
मनन
आपकी आज की कौन-सी ‘सोची-समझी’ दलील असल में किसी चाह की ओर से बोल रही थी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.38–3.41इच्छा समझ को ढक लेती हैकृष्ण कहते हैं कि जैसे आग धुएँ से, आईना धूल से और गर्भ में बच्चा झिल्ली से ढका रहता है, वैसे ही कभी न बुझने वाली इच्छा की आग इंसान की समझ को ढक देती है। यह इंद्रियों, मन और बुद्धि में छिपकर बैठती है, इसलिए पहले इंद्रियों को काबू में करके इसे हराइए।