Verse 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन च।यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्॥
dhūmenāvriyate vahniryathā’’darśo malena cayatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam
Meaning
As fire is covered by smoke, a mirror by dust, and an unborn child by the membrane of the womb, so is this covered by that.
जैसे आग धुएँ से ढकी रहती है, आईना धूल से, और गर्भ का बच्चा झिल्ली से, वैसे ही यह उससे ढका हुआ है।
Word by word
- धूमेन
- by smoke
- आव्रियते
- is covered
- वह्निः
- fire
- यथा
- as
- आदर्शः
- a mirror
- मलेन
- by dust
- च
- and
- यथा
- as
- उल्बेन
- by the membrane
- आवृतः
- covered
- गर्भः
- the unborn child
- तथा
- so
- तेन
- by that
- इदम्
- this
- आवृतम्
- is covered
Context
Krishna has named desire as a person’s real enemy. Now he uses three pictures to show what that enemy does: ‘that’ means desire, and ‘this’ is mostly read, with the help of the next verse, as knowledge, our clear understanding, though some take it to be this whole world.
Explanation
You lift the lid of the pressure cooker with your glasses on and the lenses steam up. The kitchen is still there; you just cannot see it. Krishna’s three pictures say the same thing: under desire your understanding is not destroyed, only covered. And the three covers are not equally thick. Smoke clears with one puff, the dust on a mirror has to be wiped, and the unborn child needs its own time.
In life
Personal
When you want the new phone so much that you watch only the videos that praise it.
Try todayRead one full review today that lists its faults. Then write two of those faults in your own words.
Family & society
When, in your hurry to settle the match, you let pass the thing your daughter has already said twice.
Try todayAsk her today to say it once more. Listen for five minutes, without answering or explaining in between.
Work
When you want an order so badly that you promise a delivery date you know you cannot meet.
Try todayNext time, before you say yes, write on paper how many days the job will really take. Give the customer that number.
Reflect
What are you wanting so much these days that you cannot see or hear something plain about it?
This verse is in the film · 3.38–3.41Desire hides what you knowKrishna says that just as smoke covers fire, dust covers a mirror and the womb covers an unborn child, desire, a fire that is never satisfied, covers a person's good sense. It hides in the senses, mind and intellect, so begin by controlling your senses and defeat it first.