श्लोक 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन च।यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्॥
dhūmenāvriyate vahniryathā’’darśo malena cayatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam
अर्थ
जैसे आग धुएँ से ढकी रहती है, आईना धूल से, और गर्भ का बच्चा झिल्ली से, वैसे ही यह उससे ढका हुआ है।
As fire is covered by smoke, a mirror by dust, and an unborn child by the membrane of the womb, so is this covered by that.
शब्दार्थ
- धूमेन
- धुएँ से
- आव्रियते
- ढक जाती है
- वह्निः
- आग
- यथा
- जैसे
- आदर्शः
- आईना
- मलेन
- धूल-मैल से
- च
- और
- यथा
- जैसे
- उल्बेन
- झिल्ली से
- आवृतः
- ढका हुआ
- गर्भः
- गर्भ का बच्चा
- तथा
- वैसे ही
- तेन
- उससे
- इदम्
- यह
- आवृतम्
- ढका है
प्रसंग
कृष्ण ने चाह को इंसान का असली दुश्मन बताया है। अब वे तीन उदाहरणों से दिखाते हैं कि यह दुश्मन करता क्या है: ‘उससे’ का मतलब चाह है, और ‘यह’ को ज़्यादातर लोग अगले श्लोक के सहारे ज्ञान, यानी सही समझ, पढ़ते हैं, जबकि कुछ इसे यह सारा संसार मानते हैं।
व्याख्या
आप चश्मा पहने कुकर का ढक्कन खोलते हैं और शीशों पर भाप जम जाती है। रसोई वहीं है, बस आपको दिख नहीं रही। कृष्ण के तीनों उदाहरण यही कहते हैं: चाह के नीचे आपकी समझ मिटती नहीं, सिर्फ़ ढक जाती है। और तीनों परदे एक जैसे मोटे नहीं हैं। धुआँ एक फूँक से हट जाता है, आईने की धूल पोंछनी पड़ती है, और गर्भ के बच्चे को अपना समय लगता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपको नया फ़ोन इतना चाहिए कि आप सिर्फ़ वही वीडियो देखते हैं जिनमें उसकी तारीफ़ है।
आज करके देखेंआज उसके बारे में एक ऐसी समीक्षा पूरी पढ़ें जिसमें उसकी कमियाँ गिनाई गई हों। पढ़कर दो कमियाँ अपने शब्दों में लिख लें।
परिवार और समाज
जब रिश्ता पक्का करने की जल्दी में आप वह बात अनसुनी कर देते हैं जो बेटी दो बार कह चुकी है।
आज करके देखेंआज उससे कहें कि वह बात एक बार फिर कहे। पाँच मिनट सिर्फ़ सुनें, बीच में न जवाब दें, न समझाएँ।
कामकाज
जब आपको कोई ऑर्डर इतना चाहिए कि आप ऐसी तारीख़ का वादा कर देते हैं जिस पर माल देना आप जानते हैं कि नामुमकिन है।
आज करके देखेंअगली बार ‘हाँ’ कहने से पहले एक काग़ज़ पर लिखें कि काम में असल में कितने दिन लगेंगे। ग्राहक को वही गिनती बताएँ।
मनन
इन दिनों आप ऐसा क्या चाह रहे हैं, जिसकी वजह से उसके बारे में कोई साफ़ बात आपको दिखाई या सुनाई नहीं दे रही?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.38–3.41इच्छा समझ को ढक लेती हैकृष्ण कहते हैं कि जैसे आग धुएँ से, आईना धूल से और गर्भ में बच्चा झिल्ली से ढका रहता है, वैसे ही कभी न बुझने वाली इच्छा की आग इंसान की समझ को ढक देती है। यह इंद्रियों, मन और बुद्धि में छिपकर बैठती है, इसलिए पहले इंद्रियों को काबू में करके इसे हराइए।